19.6.1881 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä!
Raitis aamuilma teki hermoille niin hyvää, ettei minua edes nukuttanut matkalla. Enimmäkseen ajattelin tavalliseen tapaan Sinua ja Celyä – vaikka työkiireissäni näytänkin ehkä usein ikävältä ja välinpitämättömältä.
Sain kirjeen Torstenilta, joka vain ilmoittaa ennalta kotimatkastaan ja siitä milloin hän on tulossa Laitialaan. Kirjoitan hänelle Helsingistä. – Sydämelliset terveiset!
Sinun
Leo.
Järvelässä 19. kesäkuuta 1881
Original (transkription)
|1|
Älskade vän!
Den friska morgonluften gjorde så godt
åt nerverna att jag icke ens blef sömnig under
färden. Mest tänkte jag som vanligt på Dig
och Cely – fastän jag under arbetsbrådska kanske
ofta ser tråkig och likgiltig ut.
Jag har här erhållit ett bref af Torsten, som
endast hvarskor om hans hemresa och tiden för
hans besök på Laitiala. Jag skall skrifva till
honom från HforsHelsingfors. – Hjertliga helsningar!
Din
Leo.
Järvelä 19 Juni 81.
Älskade vän!
Den friska morgonluften gjorde så godt åt nerverna att jag icke ens blef sömnig under färden. Mest tänkte jag som vanligt på Dig och Cely – fastän jag under arbetsbrådska kanske ofta ser tråkig och likgiltig ut.
Jag har här erhållit ett bref af Torsten, som endast hvarskor om hans hemresa och tiden för hans besök på Laitiala. Jag skall skrifva till honom från HforsHelsingfors. – Hjertliga helsningar!
Din
Leo.
Järvelä 19 Juni 81.