15.9.1880 Robert Costiander–LM
Finsk text
Kasuri 15. syyskuuta 1880
Rakas Leo!
Vaikka reumaattiset säryt oikeassa käsivarressa haittaavat kirjoittamista, haluan kuitenkin muutamalla rivillä kiittää sinua kirjeestäsi 11. päivältä sekä samalla ilmoittaa, että paluumatkallani Helsingistä pysähdyin Hämeenlinnaan jättämään hakemukseni ja sain samalla Ammondtilta vahvistuksen, että hän tulisi antamaan minulle suosituksensa.
Riihimäellä tapasin kaksi muuta hakijaa, entisen ruotuväen upseereja, jotka onnittelivat minua viran johdosta ja kertoivat herrojen senaattorien heidän Helsingissä käydessään neuvoneen, etteivät hakisi Hämeen läänin virkaa, johon R. C. on itseoikeutettu. Myös Furuhjelm oli kumma kyllä sanonut heille molemmille samoin. Näyttää siis siltä, että lopputuloksen suhteen ei olisi mitään epäilystä. Kunpa vain täyttäisin sotakomissaarille asetettavat odotukset, kun viran toimintakenttä on niin täysin minun taipumusteni ja kykyjeni vastainen.
Naiset muuttavat tänään Toivettulaan. Minä pysyn edelleen Kasurissa ja lähetän sydämelliset terveiset perheellesi meiltä kaikilta
veljesi
Robert
Original (transkription)
|1|
Kasuri den 15 Septmb.september 1880.
Älskade Leo!
Ehuru reumatiska smärtor
i högra armen försvåra
skrifvandet, vill jag dock
med några rader tacka
Dig för brefvet af den 11 dennes
samt derjemte underrätta
Dig att jag vid afresan
från HforsHelsingfors stannade i
ThusTavastehus, inlemnade min
ansökan, samt emottog
Ammondts bekräftelse
på att jag skulle erhålla
hans rekommendation.
Å Riihimäki träffade
jag tvenne medsökande
|2|
f. d.före detta Indelta officerare,
hvilka gratulerade mig
till tjensten, sägande att
de under sina uppvakt-
ningar i Helsingfors af
Herrar Senatorer blifvit
afrådde att söka tjensten
i Tavast hus län; der
R. Cr vore sjelfskrifven.
Besynnerligt nog hade
äfven Furuhjelm för hvar-
dera yttrat detsamma.
Det ser således ut som om
utgången icke vore tvifvel
underkastad. Måtta jag
endast kunna motsvara
de pretentioner som ställas
på en krigskommissarie,
hvars allastruket verksamhet
är så stridande emot
|3|
mina anlag och min för-
måga.
I dag flytta damerna
till Toivettula. Jag stannar
fortfarande qvar på
Kasuri och anhåller om
mina hjertligaste helsnin-
gar till de Dina från
oss alla genom
Din
broder
Robert.
Kasuri den 15 Septmb.september 1880.
Älskade Leo!
Ehuru reumatiska smärtor i högra armen försvåra skrifvandet, vill jag dock med några rader tacka Dig för brefvet af den 11 dennes samt derjemte underrätta Dig att jag vid afresan från HforsHelsingfors stannade i ThusTavastehus, inlemnade min ansökan, samt emottog Ammondts bekräftelse på att jag skulle erhålla hans rekommendation.
Å Riihimäki träffade jag tvenne medsökande|2| f. d.före detta Indelta officerare, hvilka gratulerade mig till tjensten, sägande att de under sina uppvaktningar i Helsingfors af Herrar Senatorer blifvit afrådde att söka tjensten i Tavast hus län; der R. Cr vore sjelfskrifven. Besynnerligt nog hade äfven Furuhjelm för hvardera yttrat detsamma. Det ser således ut som om utgången icke vore tvifvel underkastad. Måtta jag endast kunna motsvara de pretentioner som ställas på en krigskommissarie, hvars verksamhet är så stridande emot|3| mina anlag och min förmåga.
I dag flytta damerna till Toivettula. Jag stannar fortfarande qvar på Kasuri och anhåller om mina hjertligaste helsningar till de Dina från oss alla genom
Din broder
Robert.