4.2.1875 Alexis Steven-Steinheil–LM
Finsk text
Rakas ystävä!
Ostin toiveesi mukaisesti ne kaksi hevosta, ja me, Matikainen ja minun vähäpätöisyyteni, yritimme löytää niin hyvät kuin mahdollista, sillä valikoimaa ei ollut paljon. Hevoset maksavat kumpikin 400 markkaa, varsin huomattava hinta, mutta alle sen ei ollut saatavilla mitään kunnollista. Ne ovat nyt Saarelassa siihen asti kun päätät jatkosta. Rautateille ei oteta hevosia ilman renkiä, joten Sinun pitäisi lähettää joku mies eläinten perään tai kirjoita minulle, miten toivot minun toimivan.
Toivon, että hevoset vastaavat tarkoitustaan ja että olisit niihin tyytyväinen. Lähetän ystävälliset terveiset perheellesi ja pysyn
Sinun
A. Steven Steinheil
Viipuri 4. helmikuuta 1875
Original (transkription)
|1|
Lieber Freund!
Laut Deinem Wunsche habe ich die
2 Pferde gekauft, und haben Wir, Mati-
kainen und meine wenigkeit, gesucht
sie so gut wie möglich zu finden,
denn die Auswahl war nicht groß.
Die Pferde kosten jedes 400 mark,
ein sehr bedeutender Preis, aber un-
ter dem war nichts ordentliches
zu bekommen. Sie sind jetzt
in Saarela bis Du das nähere
bestimmst. Auf der Eisenbahn werden
keine Pferde ohne Kerl entge-
gengenommen, also müßtest Du
einen Mann nach den Thieren schicken
oder auch schreibe mir wie Du wün-
schest daß ich thun soll. In der
|2|
Hoffnung daß die Pferde
ihrem Zweck entsprechen und
daß Du mit ihnen zufrieden
sein möchtest verbleibe ich mit
meinem freundlichen Gruß den
Deinigen
Dein A. Steven Steinheil.
Viborg den 4ten Februar 1875.
Käre vän!
Utgående från Ditt önskemål har jag köpt de två hästarna och vi, Matikainen och min ringa person, har försökt att hitta så bra hästar som möjligt. Utbudet var nämligen inte stort. Hästarna kostar 400 mark var. Ett mycket högt pris men det gick inte att få något ordentligt för mindre. Hästarna är i Saarela nu tills Du bestämmer de närmare detaljerna. På järnvägen kan man inte transportera hästar utan dräng. Alltså måste Du skicka någon efter djuren eller så skriver Du till mig om hur Du vill att jag gör. I förhoppning om att hästarna fyller sitt syfte och att Du är nöjd med dem förblir jag med en vänlig hälsning till de dina
Din A. Steven Steinheil.
Viborg den 4 februari 1875.