28.8.1874 R. Beer–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Herr Professor!
Am 20. August gieng ich von Botby
weg, um in Stadt über Nacht zu bleiben
u. den 21. nach Laitealen zu reisen
u. auch den Stier mitzunehmen, welcher
sich hier in Stadt befindet. Ich kam
aber zu spät in die Stadt um noch
ein Biliet zu lösen für den Stier,
nun bleibe ich in Stadt u. sehe, daß
der Stier Heu u. Wasser bekommt u.
den 22 also am Samstag kommt er in
Järvelä an, so daß man in dort ab-
holen kann.
R. Beer.
Helsingfors, 21 August.
1874.
Herr professor!
Den 20 augusti lämnade jag Botby för att stanna i staden över natten och för att åka till Laitiala den 21. Jag ville också ta med tjuren som är här i staden. Men jag anlände för sent till staden för att lösa en biljett åt tjuren. Nu stannar jag i staden och ser till att tjuren får hö och vatten och den 22, alltså på lördag, anländer den till Järvelä, varifrån den kan hämtas.
R. Beer.
Helsingfors, 21 augusti 1874.