11.4.1878 A. O. Wallenberg–LM
Finsk text
Original (transkription)
Stockholm d 11 April 78
privatim
Herr Professor L. Mechelin
Helsingfors
Hjertlig tack för ditt bref af d 6 dsdennes
och skulle det vara så illa att jag icke
lyckas motsvara din önsban, så kan du
lita på 2 saker: 1o att din framställning
blir min hemlighet. 2o att jag skulle
känna mig innerligt lycklig om jag i
någon ringa mån kunde gagna Finland,
som allt från barndomen under hela min
lefnad varit ett kärt föremål för mina
tankar.
Min Svägerska, som är född Engelska, är sysselsatt
med öfversättningen och om ett par dagar afgår den
till London. Hvilket öde den kommer att röna
kan jag icke ens gissa.
Nu litet kanstöperi. Jag betviflar högelig att
England går till krig, visserligen icke förhindrad af
någon rättskänsla, men emedan ingenting står
att vinna gent emot Ryssland, hvaremot Englands
handels intresse och Fabriks intresse skulle komma
att lida mycket svårt afbräck.
Här allt jemt träget, ja så träget
att jag ännu icke till dig hemburit
min tacksägelse för dina vänliga
rader som underrättade mig om
behörigt emottagande af
minnespenningen. Haf tack äfven
för det brefvet och framför till
Fru Alexandra min hustrus och
mina hjertliga hälsningar
Städse din tillgifne vän
A O Wallenberg
Stockholm d 11 April 78
privatim
Herr Professor L. Mechelin
Helsingfors
Hjertlig tack för ditt bref af d 6 dsdennes och skulle det vara så illa att jag icke lyckas motsvara din önsban, så kan du lita på 2 saker: 1o att din framställning blir min hemlighet. 2o att jag skulle känna mig innerligt lycklig om jag i någon ringa mån kunde gagna Finland, som allt från barndomen under hela min lefnad varit ett kärt föremål för mina tankar.
Min Svägerska, som är född Engelska, är sysselsatt med öfversättningen och om ett par dagar afgår den till London. Hvilket öde den kommer att röna kan jag icke ens gissa.
Nu litet kanstöperi. Jag betviflar högelig att England går till krig, visserligen icke förhindrad af någon rättskänsla, men emedan ingenting står att vinna gent emot Ryssland, hvaremot Englands handels intresse och Fabriks intresse skulle komma att lida mycket svårt afbräck.
|2|Här allt jemt träget, ja så träget att jag ännu icke till dig hemburit min tacksägelse för dina vänliga rader som underrättade mig om behörigt emottagande af minnespenningen. Haf tack äfven för det brefvet och framför till Fru Alexandra min hustrus och mina hjertliga hälsningar
Städse din tillgifne vän
A O Wallenberg