11.9.1879 Albert W. Puttkammer–LM
Finsk text
Puttkammer & Mühlbrecht
Buchhandlung für Staats- und Rechtswissenschaft.
Berlin N. W.,
64 Unter den Linden, 11. syyskuuta 1879
Kunnioitettu herra Mechelin,
vahvistamme saaneemme lähettämänne 30 markkaa ja kiitämme, sekä pahoittelemme syvästi että viime lähetyksemme aiheutti Teille niin suuret postikulut. Sen johdosta toimeenpantu tarkastus osoitti, että lähetys olikin lähetetty meiltä ristisidelähetyksenä ja Saksan posti toimittanut sen Venäjän rajalle asti. Siellä Venäjän posti oli kieltäytynyt toimittamasta sitä eteenpäin ristisiteenä, koska lähetyksen sanottiin olevan siihen liian kallis, ja niin sitten svårtytt huolitsijalle annettiin rajalla tehtäväksi jälleenlähettää se pakettina, mistä suhteettoman suuret kustannukset näyttävät aiheutuneen. Joko Saksan tai Venäjän posti on tehnyt virheen: jos ristisidelähetys tosiaan oli liian kallis, ei Saksan postin olisi pitänyt ottaa sitä lainkaan kuljetettavakseen, muussa tapauksessa Venäjän posti ei saisi kieltäytyä toimittamasta sitä. Emme ole saaneet selville, kenen syytä tämä on. Vastaisuudessa meidän on tehtävä ristisidelähetyksistä pienempiä.
Vastaanotimme erittäin kiinnostuneina luettelonne suomalaisesta kirjallisuudesta ja kiitämme mitä kohteliaimmin lähetyksestä. Merkitsisimme mieluusti yleiseen valtio- ja oikeustieteiden bibliografiaamme (Allgemeine Bibliographie der Staats- u. Rechtswißenschaften) myös suomalaisen kirjallisuuden, joskaan emme pysty painattamaan sitä täällä.
Olemme sitä vastoin halukkaita lisäämään johonkin numeroon tähän tarkoitukseen liitteen, jos haluatte tähän tarkoitukseen laatia sellaisen bibliografian muodon ja ulkoasun mukaisesti ja lähettää 800 kappaleena. Jotta asiasta ei koidu Teille liikaa kustannuksia, voisi tämän liitteen laittaa mukaan kenties kerran vuodessa. Bibliografian lukijoista ylipäätään vain harvat ovat suomen kielen taitoisia, joten katsauksella olisi merkitystä vain Venäjälle ja Skandinavian maille.
Kunnioittavasti ja uskollisena
Puttkammer & Mühlbrecht
Buchhandlg. für Staats- u. Rechtswissenschaft
Original (transkription)
Puttkammer & Mühlbrecht
Buchhandlung für Staats- und Rechtswissenschaft.
Berlin N. W.,
64 Unter den Linden, den 11 Sept 1879.
Hochgeehrter Herr Mechelin,
Den Empfang der uns gesandten
30 Mark bestätigen wir dankend, und be-
dauern recht sehr, daß unsere letzte Sendung
Ihnen so viel Porto-Kosten verursacht hat.
Die deshalb angestellte Untersuchung hat
ergeben, daß die Sendung von uns als eine
Kreuzbandsendung aufgegeben, und von der
deutschen Post bis an die rußische Grenze be-
fördert ist. Dort hat die rußische Post die Wei-
terbeförderung als +band verweigert, weil
die Sendung angeblich dafür zu theuer sei,
und so ist denn (? in Eydtkuhnen) ein Spedi-
teur an der Grenze mit der Weiterbeförde-
rung als Paket betraut, woraus unverhältniß-
mäßige Kosten erwachsen zu sein scheinen.
Entweder die deutsche, oder die rußische Post
hat einen Fehler gemacht: war die +band
Sendung wirklich zu theuer, so dürfte sie
die deutsche Post gar nicht annehmen, im
|2|
andern Falle dürfte die rußische Post die Beförderung
nicht weigern. Wir haben nicht ermitteln können, wen
die Schuld trifft. Für die Folge werden wir kleinere
Kreuzbandsendungen machen müßen.
Ihr Verzeichniß der finnischen Literatur haben
wir mit großem Intereße entgegengenommen
und danken höflichst für die Übersendung.
Für unsere Allgemeine Bibliographie der Staats- u.
Rechtswißenschaften würden wir gern auch die finnische
Literatur verzeichnen, doch können wir sie hier nicht
drucken laßen. Gern dagegen wollen wir einer Num-
mer eine Beilage hinzufügen, wenn Sie solche uns
in 800 Auflage für diesen Zweck, im Format und
in der Ausstattung der Bibliographie herstellen
und zugehen laßen wollen. Damit die Sache nicht zu
kostspielig für Sie wird, so könnte man vielleicht
einmal im Jahre diese Beilage bringen.
Im Übrigen dürften nur wenige Leser der Biblio-
graphie der finnischen Sprache mächtig sein, und würde
die Übersicht deshalb nur für Russland und die skan-
dinavischen Länder werthvoll sein.
Hochachtungsvoll u. ergebenst
Puttkammer & Mühlbrecht
Buchhandlg. für Staats- u. Rechtswissenschaft.
Puttkammer & Mühlbrecht
Buchhandlung für Staats- und Rechtswissenschaft. [Bokhandel för stats- och rättsvetenskap]
Berlin N. W.,
64 Unter den Linden, den 11 Sept 1879.
Högtärade herr Mechelin,
Tacksamt bekräftar vi mottagandet av 30 mark som sändes till oss och vi beklagar mycket att vår senaste försändelse har förorsakat så höga portokostnader.
Efterforskningar som har anställts på grund av detta har visat att vi inlämnade försändelsen som korsbandsförsändelse och att den befordrades av den tyska posten till den ryska gränsen. Där vägrade den ryska posten att vidarebefordra försändelsen som korsband eftersom det påstods att försändelsen skulle vara för dyr för det. Därför blev det så att det vid gränsen (? i Eydtkuhnen) anlitades en speditör som vidarebefordrade försändelsen som paket. Detta verkar ha förorsakat oproportionerliga kostnader. Antingen den tyska eller den ryska posten har gjort fel: om korsbandsförsändelsen verkligen var för dyr så hade den tyska posten inte ens fått ta emot den. I det andra fallet hade den ryska posten inte fått vägra att befordra den. Vi har inte kunnat utreda vem som bär skulden. I fortsättningen måste vi göra mindre korsbandsförsändelser.
Med stort intresse har vi tagit emot Er förteckning över den finländska litteraturen och vi tackar förbindligast för översändningen.
I vår Allgemeine Bibliographie der Staats- und Rechtswissenschaften [Stats- och rättsvetenskapers allmänna bibliografi] skulle vi gärna också förteckna den finländska litteraturen men vi kan inte låta trycka den här. Däremot skulle vi gärna vilja bifoga en bilaga till ett nummer om Ni för detta ändamål vill framställa och sända oss en sådan bilaga, i en upplaga på 800 exemplar, som motsvarar bibliografins format och utstyrsel. Så att saken inte blir för kostsam för Er kunde man kanske bifoga denna bilaga en gång per år.
Förresten är det sannolikt att bara få av bibliografins läsare behärskar finska och därför skulle översikten bara vara värdefull för Ryssland och de nordiska länderna.
Högaktningsfullt och tillgivnast
Puttkammer & Mühlbrecht
Buchhandlung für Staats- und Rechtswissenschaft.