25.11.1874 Fredrik Nybom–LM
Finsk text
Helsinki 25. marraskuuta 1874
Herra L. Mechelin Helsinki
H.V.
Herra A. Tervo lähettää Suomen taide- ja kirjallisuusyhdistykselle 20 markkaa, joka on hänen vuoden 1874 maksunsa eläkeläisten puolella hinnalla, mutta hän ei ole maksanut vuoden 1873 maksun toista puolikasta, 10 mkMarkka. Tämä johtunee jostain väärinymmärryksestä määräysten suhteen. Miten menettelemme tässä asiassa?
Rahat eivät ehdi kattamaan puuttuvia velvoitteita.
Ystävällisesti
F. K. Nybom
Original (transkription)
|1|
Helsingfors, den 25. Novbr.november 1874.
Herr L. Mechelin
HforsHelsingfors
B BBäste Broder!
Herr A. Tervo sänder
idag FsFinska silver 20. till F. Art. & Litt.
PföreningFinska artisternas och litteratörernas pensionsförening eller 1874 års
afgift i halfpensions-
klass, men har ännu
ej betalt 2dra halfva års-
afgiften FsFinska silver 10. för 1873.
Detta måtte bero på
något missförstående
af reglementet.
Huru skola vi förfara
i denna sak?
vänskapsfullt
F. K. Nybom
Penningarna hinna icke till att betäcka
den försummade inbetalningen & plikter.
Helsingfors, den 25. Novbr.november 1874.
Herr L. Mechelin HforsHelsingfors
B BBäste Broder!
Herr A. Tervo sänder idag FsFinska silver 20. till F. Art. & Litt. PföreningFinska artisternas och litteratörernas pensionsförening eller 1874 års afgift i halfpensionsklass, men har ännu ej betalt 2dra halfva årsafgiften FsFinska silver 10. för 1873.
Detta måtte bero på något missförstående af reglementet.
Huru skola vi förfara i denna sak?
vänskapsfullt
F. K. Nybom
Penningarna hinna icke till att betäcka den försummade inbetalningen & plikter.