18.3.1881 Robert Costiander–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Tavastehus den 18 Mars 1881.
Älskade Leo!
Alldeles bedöfvad af
det gräsligaste nidings-
dåd som historien vet
att omtala, kan jag
endast med några ord
tacka Dig för Ditt bref
af just den ödesdigra
13 Mars. Nu är det ögon-
blick kommet som jag
länge fruktat och äfven
för Dig berört i frågan
om besättandet af platsen
i Petersburg. På vederbö-
rande beror nu att göra
den unge Kejsaren för-
|2|
trogen med Finlands inre
och yttre förhållanden,
samt att underhålla
de välvilliga känslor,
som uttalat sig i pro-
klamationerna med
anledning af tronbestig-
ningen. Huru detta
nu skall gestalta sig,
detta skall framtiden
utvisa.
Hjertligt tackar jag
Dig för Dina omsorger
om Albas qvarter; allt
är så förträffligt arran-
geradt, att nu endast
ett obetingadt medgif-
vande å min sida å-
terstår och får jagtillagt derjemte
|3|
för Tante Lindroos och
Alexandra nedlägga min
tacksamhet för den möda
de gifvit sig att ordna
förhållanderna för min
lilla pojke.
Jag var rest till Notsjö
på en dag föratt med
anledning af förestående
allmänna landtbruks-
möte i Åbo utvälja lämp-
liga djurgrupper till
expositionen. Nötkre-
atur kunna exponeras
i 4 grupper, neml.nämligen, fullblod
och halfblod Ayrschir, ang-
ler och dertill ytterligare
en vacker grupp ungdjur
af Ayrs.ayrshire fullblod. Fåren
|4|
äro icke presentabla. Af
svin kunna 3 ststycken. utställas.
Hvad slutligen hästar be-
träffar, så borde en grupp
afstruket sammanslås från Lai-
tiala och Notsjö föratt vi-
sa resultaten af korsning
emellan Norrskt och finskt
trafvareblod. Gumman
Tuima borde stå der om-
gifven af sin afkomma:
svarta hingsten, Dagmar
och Kärpä. Tuima kommer
dessutom att presentera föl
efter aflidne Ilo. I öfrigt
fann jag öfver allt å Torstens
domäner god ordning vara
rådande. En hjertlig om-
famning till Dina damer från
Robert.
Tavastehus den 18 Mars 1881.
Älskade Leo!
Alldeles bedöfvad af det gräsligaste nidingsdåd som historien vet att omtala, kan jag endast med några ord tacka Dig för Ditt bref af just den ödesdigra 13 Mars. Nu är det ögonblick kommet som jag länge fruktat och äfven för Dig berört i frågan om besättandet af platsen i Petersburg. På vederbörande beror nu att göra den unge Kejsaren för|2|trogen med Finlands inre och yttre förhållanden, samt att underhålla de välvilliga känslor, som uttalat sig i proklamationerna med anledning af tronbestigningen. Huru detta nu skall gestalta sig, detta skall framtiden utvisa.
Hjertligt tackar jag Dig för Dina omsorger om Albas qvarter; allt är så förträffligt arrangeradt, att nu endast ett obetingadt medgifvande å min sida återstår och får jag derjemte|3| för Tante Lindroos och Alexandra nedlägga min tacksamhet för den möda de gifvit sig att ordna förhållanderna för min lilla pojke.
Jag var rest till Notsjö på en dag föratt med anledning af förestående allmänna landtbruksmöte i Åbo utvälja lämpliga djurgrupper till expositionen. Nötkreatur kunna exponeras i 4 grupper, neml.nämligen, fullblod och halfblod Ayrschir, angler och dertill ytterligare en vacker grupp ungdjur af Ayrs.ayrshire fullblod. Fåren|4| äro icke presentabla. Af svin kunna 3 ststycken. utställas. Hvad slutligen hästar beträffar, så borde en grupp sammanslås från Laitiala och Notsjö föratt visa resultaten af korsning emellan Norrskt och finskt trafvareblod. Gumman Tuima borde stå der omgifven af sin afkomma: svarta hingsten, Dagmar och Kärpä. Tuima kommer dessutom att presentera föl efter aflidne Ilo. I öfrigt fann jag öfver allt å Torstens domäner god ordning vara rådande. En hjertlig omfamning till Dina damer från
Robert.