13.9.1875 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystäväni!
Avausluentoni teettää minulla vielä niin paljon työtä, etten uskalla sallia itseni käydä Puotilassa ennen kuin työ on valmis. Näin ollen en pääse huomenna luoksesi! Ikävää – mutta minkä sille mahtaa.
Ole kiltti ja lähetä minulle huomenna sinun ja Celyn kuva, jonka jätin kirjoituspöydälle.
Eilen söin päivällistä Brunoulla, tänään menen Montgomeryille. Näin vältyn ikäviltä ravintoloilta. Hyvästi!
Sinun
Leo.
13. syyskuuta 1875.
Odotan sinulta kirjettä huomenna.
Original (transkription)
|1|
Min älskade vän!
Jag har så mycket arbete
qvar på min inledande föreläs-
ning, att jag icke vågar unna
mig besöket på Botby innan
den gått af stapelse. Således kom-
mer jag icke imorgon till dig!
Ledsamt, – men hvad skall man
göra.
Var snäll och skicka mig imor-
gon ditt och Celys porträtt, som jag
lemnade på skrifbordet.
Igår åt jag middag hos Brunou,
idag skall jag till Montgomerys.
Sålunda undgår jag de tråkiga
värdshusen. Adieu!
Din
Leo.
13 SeptrSeptember 75.
Jag väntar bref af dig imorgon.
Min älskade vän!
Jag har så mycket arbete qvar på min inledande föreläsning, att jag icke vågar unna mig besöket på Botby innan den gått af stapelse. Således kommer jag icke imorgon till dig! Ledsamt, – men hvad skall man göra.
Var snäll och skicka mig imorgon ditt och Celys porträtt, som jag lemnade på skrifbordet.
Igår åt jag middag hos Brunou, idag skall jag till Montgomerys. Sålunda undgår jag de tråkiga värdshusen. Adieu!
Din
Leo.
13 SeptrSeptember 75.
Jag väntar bref af dig imorgon.