23.9.1878 Robert Costiander–LM
Finsk text
Voipaala 23. syyskuuta 1878
Rakas Leo!
Herra Rönnbäck matkustaa Hämeenlinnan markkinoille ja lähetän hänen mukanaan vekselin hyväksymisineen.
Rönnbäck saapui Voipaalaan sairaana eikä voinut osallistua jahtiin, josta hän oli iloinnut. Minä laitoin siitä syystä neptunusvyön
käärehoito hänen kipeän vatsansa ympärille, tänään hän on paljon parempi ja pystyy hoitamaan hommansa Hämeenlinnan markkinoilla, jonne Gustafsson lähtee hänen kanssaan ollakseen mukana hevoskaupoissa.
Sydämelliset terveiset meiltä kaikilta
veljesi
Robert
Original (transkription)
|1|
Voipala den 23 Septmb.September 1878
Älskade Leo!
Med Herr Rönnbäck som
afreser till Tavastehus mark-
nad, återsänder jag innelig-
gande vexel med accept.
Rönnbäck anlände sjuk till
Voipala och kunde icke del-
taga i den jagt hvaråt han
hade fröjdat sig. – Jag appstruketli-
cerade derföre en Neptuni-
gördel kring hans sjuka ma-
ge och i dag är han mycket
raskare, samt i stånd att full-
göra sin mission å ThusTavastehus mark-
nad, dit han åtföljes af
Gustafsson för att biträda vid
hästhandeln! Hjertliga helsningar
från oss alla genom Din broder
Robert.
Voipala den 23 Septmb.September 1878
Älskade Leo!
Med Herr Rönnbäck som afreser till Tavastehus marknad, återsänder jag inneliggande vexel med accept.
Rönnbäck anlände sjuk till Voipala och kunde icke deltaga i den jagt hvaråt han hade fröjdat sig. – Jag aplicerade derföre en Neptunigördel kring hans sjuka mage och i dag är han mycket raskare, samt i stånd att fullgöra sin mission å ThusTavastehus marknad, dit han åtföljes af Gustafsson för att biträda vid hästhandeln! Hjertliga helsningar från oss alla genom Din broder
Robert.