[ca 1.]1874 Emilie Mechelin–LM
Finsk text
Tukholma
Rakkahin Leo!
Sain kirjeesi tänä aamuna – ja minulle tuli kyynelet silmiin, sillä en tietenkään haluaisi ikimaailmassa tehdä mitään, mitä Sinä pidät vääränä – mutta tällä kertaa en todellakaan voi muuta. Odotin hirveän kärs[...]oläslig/saknad textsti Alman vastausta – vasta tänään [...]oläslig/saknad text tuli kirjeesi j[...]oläslig/saknad text Almalta ei ole vielä tullut yhtäkään! Rakas Leo, tarkoitat niin sydämestäsi hyvää minulle, ja se mitä sanot, on toki taloudellisessa mielessä ihan totta, etkä saa luulla etten ole paljon ja vakavasti miettinyt juuri sitä, sillä ajatus että joutuisit kenties joskus maksamaan puolestani tämän velan on minulle hirveä! Mutta niin onnettomasti ei sentään käy, jos saan elää vielä edes 10 vuotta, sillä jos minulla on viikossa vaikka vain 20 tuntia, mikä ei [...]oläslig/saknad text paljon, niin saan 4 mk:lla [...]oläslig/saknad text 320 mkMarkka kuukaudessa, ja [...]oläslig/saknad text voi asua [...]oläslig/saknad text yksin, sillä en aio pitää palvelijaa enkä vieraita. Myös muutama konsertti kaupungeissa, joihin en päässyt syksyllä käymään, tuovat vielä jotain tuloja. Älä luule, että matkustan vain huvitellakseni tai koska täällä on minusta ikävystyttävää, minähän en ikävysty koskaan – mutta mielialani on nyt niin alavireinen, etten ole kiinnostunut yhtään mistään ja haluan mieluiten olla vain yksin – mutta juuri tämän masentuneisuuden, tämän sairaalloisen mielialan pitää ja se tulee [...]oläslig/saknad text sellainen matka [...]oläslig/saknad text ja tulen [...]oläslig/saknad text taatusti, [...]oläslig/saknad text mielelläni kotiin, [...]oläslig/saknad text aloitan todella kiinnostuneena opettamisen – et tule koskaan kuulemaan minun valittavan kohtaloani, rakas Leo! Lisäksi, ja mikä on vielä tärkeämpää, voin sellaisen matkan avulla saada paljon enemmän oppilaita, sitä vastoin se voi tietysti olla minulle vahingoksikin, jos ihmiset tietävät että olen ollut koko talven Tukholmassa enkä ole saavuttanut lainkaan menestystä, se vaikuttaa todella paljon ihmisiin, joilla ei ole ymmärrystä asiasta. Nyt sitä paitsi Marie Collankin tulee kotiin ja [...]oläslig/saknad texttelee kanssani. Voin Pariisissa [...]oläslig/saknad text Masset’n tunteja, [...]oläslig/saknad text ja seurata kuuluisaa Viardot Garciaa konservatoriossa, ilman kustannuksia, tunteja en varmaankaan ota. Siitähän voisi kirjoittaa pienen sanomalehtiartikkelin – ja siitä etten ole tehnyt debyyttiä, koska kärsin yhä katarrin seurauksista. Täälläkin näyttäisi omituiselta, jos jättäisin niin pitkäksi aikaa debytoimatta, ja lisäksi minulla ei ole nyt sen enempää intoa kuin haluakaan, korkeat äänet ovat usein hyvin heiveröisiä, ja orkesteri on täällä yhä hyvin korkealla, niin että Martha ja Taika-ampuja eivät menisi hyvin. Hedberg kirjoitti tänään ja pyysi minua [...]oläslig/saknad text lauantaina esiintymään teatterissa. Se ihmetytti minua [...]oläslig/saknad text olisin antanut heille os[...]oläslig/saknad textni – nyt en [...]oläslig/saknad text pitääkö minun tehdä se, ehkä kuitenkin jotta kerrankin esiintyisin. Olisin todennäköisesti voinut saada roolin Hallströmin uudesta oopperasta (Den Bergtagna) – Dannström oli suositellut minua ja toivonut tutustuvansa minuun – tämä oli juuri ennen Göteborgin-matkaa – mutta ajattelin jo silloin vakavasti Pariisin-matkaa, eikä minulla, kuten sanottua, ole nyt minkäänlaista puhtia, epäonn[...]oläslig/saknad textisin sitten, niin minulla ei olisi [...]oläslig/saknad text mitään hyötyä. Se oli sellaisen [...]oläslig/saknad text rooli, hyvin vakava – muuten en tun[...]oläslig/saknad text sitä. En kuitenkaan saisi roolin [...]oläslig/saknad text avulla kiinnitystä – ja pääasiassa ääni väsyy niin helposti, ja olen esiintyessä sellaisen hermostuneen mielenkuohun vallassa. Olet ehkä sitä mieltä, ettei minulla ole niin kauheasti syytä olla melankolinen – ja siltä se voi vaikuttaakin, mutta kun kyse kerran on hermoista, ei ole helppo taistella vastaan, olin sitä paitsi niin täynnä toivoa, kaikki vaikutti niin lupaavalta kun tulin. Kun kaikki nämä toiveet sitten sairastelujen vuoks[...]oläslig/saknad text vähitellen [...]oläslig/saknad text, ja [...]oläslig/saknad text yksin, eikä oikeastaan mitään [...]oläslig/saknad text kiinnostuksenkohteita kuin laulaminen, niin se ei ole hauskaa – tarkoituksenihan oli koko ajan alkaa taas antaa tunteja muutaman vuoden jälkeen. Koska kaikki on nyt mennyt näin, niin kaipaan takaisin teidän luoksenne, rakkaat sisarukseni, enkä sitten tunne oloani enää yksinäiseksi ja aion täyttää velvollisuuteni niin hyvin kuin voin. Jotta voisin olla lähellänne, haluan kovin mieluusti aiemman asuntoni – ehkäpä voin sitten päivittäin antaa rakkaalle Celylle ranskantunnin. Miksi [...]oläslig/saknad text lastenhoitajattarenne [...]oläslig/saknad text? Rakas Leoni, jos vois[...]oläslig/saknad text nähdä [...]oläslig/saknad text sisimpääni, niin olisit sitä mieltä, etten ole päättänyt tehdä tätä matkaa kevytmielisyyttäni, ja kun sanon etten pidä Tukholmasta, niin se tarkoittaa vain musiikin kannalta. En voi siinä mielessä hyötyä täällä mitenkään, en tapaa taiteilijoita, täällä ei ylipäätään ole mitään varsinaista taiteilijaelämää. Huvitella voisin kyllä muuten, jos siihen vain olisi halua. Olen ollut monilla päivälliskutsuilla – ne eivät kuitenkaan ole kovin hilpeitä – kestävät aina kello neljästä yhteentoista. Sunnuntaina olin Bolindereilla, oli [...]oläslig/saknad text päivällinen Törnegreille [...]oläslig/saknad text Rouva Bolinger on nimeltään [...]oläslig/saknad text Helmikuun 5. päivänä on määrä [...]oläslig/saknad text iltamat pelkästään suomal[...]oläslig/saknad text, pienessä pörssisalissa – Nordström ja Nordenskjöld olivat ensimmäisinä listalla. Idan ja minun on määrä laulaa – itse laulan ”Soldatgossenin” ja myös duettoja Idan kanssa. Kiitän sydämestäni kutsusta Puotilaan. Koska tulette sinne vasta heinäkuussa, menen ensin Torstenin luo, jos hän haluaa minut sinne, ja muutamaksi päiväksi Robertin luo Voipaalaan. Tulen kotiin todennäköisesti jo kesäkuun alussa. Siinä tapauksessa nyt pian joku toinen täysihoit[...]oläslig/saknad texten, josta kysymys [...]oläslig/saknad text ottaa huoneeni [...]oläslig/saknad text matkustan jo puolivälissä [...]oläslig/saknad text, muuten hiukan myöhemmin. Siinä tapauksessa minulla on 100 riikintaaleria koskemattomina matkaa varten ja ansaitsen ehkä vielä toiset 100 eräällä Uppsalan-matkalla. Siinä tapauksessa Sinun tarvitsisi lähettää minulle rahaa vain Pariisiin – ymmärrät ne asiat jo itse parhaiten – aion hoitaa talouttani niin, etten tule kotiin aivan pennittömänä – ja vastedes varmaan rakas Jumala auttaa minua – onni ei toki voi olla minulle ikuisesti epäsuotuisa, niin että voin maksaa velkani, ja sitten kun en enää [...]oläslig/saknad text tehdä työtä, voin asua [...]oläslig/saknad textain täysihoitolassa [...]oläslig/saknad text!
-Ny[...]oläslig/saknad text hyvin, älä ole minulle vihainen, vaan anna anteeksi että toimin vastoin toivettasi – en vain voi muutakaan! Milloin professoriksi nimittäminen koittaa? Se tulee olemaan minulle iloinen uutinen! Dietrichsonkin kysyi siitä hiljattain. Täällä on sairastettu hirveästi, ja se varmaan vielä pahenee kevättä kohden. Waldemar Heitmann kuoli hiljattain vesitautiin – leskipoloinen on hirveässä ahdingossa, on kuorolaulajana teatterissa ansaitakseen jotain! Rakas Leo, soisit minulle [...]oläslig/saknad text suuren ilon [...]oläslig/saknad text vastaisit pian tähän kirjeeseen – pitkä odottaminen on ollut niin ikävää. Sydämelliset terveiset kaikille Sinua hellästi rakastavalta sisareltasi!
Mili
Original (transkription)
|1|
Stockholm den [...]oläslig/saknad text
Liebster Leo!
Deinen Brief erhielt ich
Heute Morgen – und er hat mir
Thränen gekostet, denn ich
möchte gewiss nie etwas thun
was du Unrecht findest – a-
ber dieses Mal kan ich wirk-
lich nicht anders. Ich erwar-
tete mit grösster Ung[...]oläslig/saknad text
eine Antwort von [...]oläslig/saknad text
Alma – heute erst [...]oläslig/saknad text
kam dein Brief un[...]oläslig/saknad text
Alma ist noch keiner gekom-
men! Lieber Leo, du meinst
es ja so herzlich gut mit mir
und was dutillagt mir sagst ist ja
|2|
in ökonomischer Hinsicht ganz
wahr, und du sollst nicht glau-
ben dass ich nicht viel und
ernstlich eben darüber nachge-
dacht, denn der Gedanke dass
du vielleicht einmal diese Schuld
für mich bezahlen müsstest
ist mir fürchterlich! Doch
so unglücklich wird es nicht
sein wenn ich nur 10 Jahre
noch leben kriege, denn wenn
ich auch nur 20 Stunden wö-
chensvårtyttdlich habe, was nicht viel
[...]oläslig/saknad text so habe ich à 4 M. die
[...]oläslig/saknad text 320 M. monatlich und
[...]oläslig/saknad text kan ich nicht allein
[...]oläslig/saknad textleben, denn ich denke
auch keine Dienerin zu hal-
ten, und keine Gäste haben.
Einige Konzerte noch in den
Städten die ich im Herbst
|3|
nicht besuchen konnte bringen
auch etwas ein. Glaube nicht
dass ich reise nur um mich
zu amüsieren, oder weil ich es
hier langweilig finde, nun, ich
langweile mich nie – aber
mein Gemüth ist jetzt so herab-
gestimmt dass ich mich für gar
nichts intressiere und am liebsten
nur allein sein will – aber
eben diese Muthlosigkeit,
diese Kränklichkeit des Ge-
müths muss und wird [...]oläslig/saknad text
eine solche Reise [...]oläslig/saknad text
und ich komme [...]oläslig/saknad text
ich bestimmt, mit [...]oläslig/saknad text
Muth nach Hause, [...]oläslig/saknad text
werde mit wirklichem Intresse
das Unterrichten anfangen –
Du wirst mich nie über mein
Loos klagen hören, lieber Leo!
|4|
Ausserdem, und was noch wich-
tiger ist, kan ich durch eine
solche Reise viel mehr Schühler
bekommen, dagegen kan es
mir gewiss schaden, wenn man
weiss dass ich einen ganzen
Winter in Stockholm gewesen
und keinen Succès gehabt, das
wirkt sehr viel auf solche die
es nicht verstehen. Jetzt kommt
ausserdem wohl Marie Collan
nach Hause und wird mit mir
[...]oläslig/saknad textalisieren. Ich kan in Paris
[...]oläslig/saknad text Stunden von Masset,
[...]oläslig/saknad text und der berühmten
Viarsvårtyttdot Garcia im Conserva-
tosvårtyttrium beiwohnen, ohne Kosten,
Stunden werde ich wohl
nicht nehmen. Darüber kan
ja ein kleiner Zeitungsartikel
geschrieben werden – und dass
ich nicht debutiert habe, weil
ich noch an den Folgen des
Catharrs leide. Auch hier würde
es sonderbar aussehen, wenn
ich so lange bleibe ohne zu
debütieren, und dazu habe ich
jetzt weder Muth noch Lust
die hohen Töne sind oft sehr
müde, und das Orchester
steht hier noch sehr hoch,
so dass Martha und der Frei-
schütz nicht gut gehen wür-
den. Heute schickte Hedberg
und bat mich Sonnabendsvårtytt
im Theater Probe zu [...]oläslig/saknad text
das wunderte mich [...]oläslig/saknad text
ich ihnen meine Ad[...]oläslig/saknad text
gegeben hatte – nun [...]oläslig/saknad text ich
nicht ob ich es thun soll
vielleicht doch um mich ein-
mal hören zu lassen. Ich
hätte wahrscheinlich eine
|6|
Rolle in einer neuen Oper
von Hallström, (den bergtagna)
bekommen können – Dann-
ström hatte mich recomman-
diert und er hatte gewünscht
meine Bekantschaft zu ma-
chen – es war eben vor der
Göteborgsreise – ich dachte
aber schon damals mit Ernst
an die Pariserreise, und habe
wie gesagt jetzt gar keine Cou-
rage, würde ich dann misslin-
[...]oläslig/saknad text, so hätte ich keinen Nutzen
[...]oläslig/saknad text. Es war die Rolle einer
[...]oläslig/saknad text, sehr seriös – ich ken-
[...]oläslig/saknad text sie sonst nicht. Durch
[...]oläslig/saknad text Rolle würde ich aber
doch kein Engagement be-
kommen – und hauptsächlich
die Stimme wird so leicht mü-
de und ich bin beim Auf-
|7|
treten in einer so nervösen Auf-
regung. Du wirst vielleicht fin-
den dass ich nicht so viel
Ursache habe melancholisch
zu sein – und es kan wohl
so scheinen, aber wenn die Ner-
ven einmal mit im Spiel
sind so isttillagt es iststruket nichttillagt leicht dagegen
zu arbeiten, ausserdem war
ich so voller Hoffnung, Alles
schien mir so versprechend als
ich kam – wenn denn alle
diese Hoffnungen wege[...]oläslig/saknad text Kränk-svårtytt
lichkeit bei wenigem [...]oläslig/saknad text
den, und man allein [...]oläslig/saknad text
und eigentlich keine [...]oläslig/saknad text
Intressen hat als das Singensvårtytt,
so ist es ja doch kein Spass –
es war ja doch immer meine
Absicht nach Par Jahren
wieder mit dem Stundengeben
|8|
anzufangen. Weil nun Alles so
gegangen ist so sehne ich mich
zu Euch, meinen lieben Geschwis-
tern zurück, und werde mich
dann nicht mehr einsam füh-
len, und werde so gut ich kan
meine Pflichten erfüllen. – Um
in Eurer Nähe zu sein will
ich so gern meine früherenstruket
Wohnung haben – vielleicht
kan ich dann täglich eine
Stunde der lieben Celytillagt eine fran-
zösische Stunde geben. Warum
[...]oläslig/saknad text die Bonne von Euch
[...]oläslig/saknad text? Mein lieber Leo, wenn du
[...]oläslig/saknad text Inneres hineinblicken könn-
[...]oläslig/saknad text so würdest dutillagt wohl finden
dass ich nicht aus Leichtsinn
diese Reise beschlossen, und
wenn ich sage dass Stockholm
mir nicht gefällt, so ist es nur
in musikalischer Hinsicht
|9|
ich kan hier gar nicht in der
Hinsicht profitieren, komme
nicht mit Artisten zusammen
hier ist überhaupt gar kein
eigentliches Künstlerleben. Amü-
sieren könnte ich mich ja
wohl sonst wenn ich dazu
Lust hätte. – Ich bin auf vie-
len Mittags-Einladungen ge-
wesen – die sind aber nicht
sehr munter – dauern immer
von 4 bis 11. Sontag war ich
bei Bolinders, es war [...]oläslig/saknad text Mit-
tag für Törnegren [...]oläslig/saknad text
Mad. Bolinder heisst [...]oläslig/saknad text
Am 5 Februar soll [...]oläslig/saknad text
Soirée von lauter Finn[...]oläslig/saknad text
werden, in dem kleinem Börsen-
saale – Nordström und Nor-
denskjöld waren die ersten
auf der Liste. Ida und ich
|10|
sollen singen – ich werde ”sol-
datgossen” singen und auch
Duette mit Ida. Ich danke
dir herzlich für deine Einla-
dung nach Botby, da ihr
erst im Juli hinkommt so
fahre ichtillagt erst zu Torsten, wenn
er mich haben will, und auf
einige Tage zu Robert nach
Woipala. Ich komme wahr-
scheinlich schon Anfang Ju-
ni nach Hause. Im Fall
jesvårtytttzt bald eine andere Pen-
[...]oläslig/saknad textärin von der die Frage
[...]oläslig/saknad text mein Zimmer nimmt
[...]oläslig/saknad text reise ich schon Mitte
[...]oläslig/saknad text, sonst etwas später.
In dem Falle habe ich
100 Rksd. ungerührt zur Rei-
se, werde vielleicht noch an-
dere 100 auf einer Upsala-
|11|
Reise verdienen. In dem Falle
würdest du mir nur nach
Paris Geld schicken brauchen, –
die Sachen verstehst du schon
selbst am besten – ich werde
so wirthschaften dass ich nicht
ganz ohne nach Hause kom-
me – und weiter wird wohl
der liebe Gott mir helfen –
das Glück kan mir doch
nicht immer ungünstig sein,
so dass ich meine Schulden
bezahlen kan, und wenn ich
nicht mehr arbeiten [...]oläslig/saknad text
so kan ich mich [...]oläslig/saknad text
ner Pension auf [...]oläslig/saknad text
einackordieren! – Nu[...]oläslig/saknad text
wohl, sei mir nicht böse
sondern verzeihe dass ich
gegen deinen Wunsch han-
dle – ich kan nicht Anders!
|12|
Wann kommt die Professors
Ernennung? Das wird mir
eine frohe Nachricht sein!
Dietrichson fragte auch neu-
lich darnach. Hier ist es
furchtbar kränklich, und
wird wohl gegen Frühjahr
noch schlimmer. Waldemar
Heitmann starb neulich an
der Wassersucht – die arme
Wittwe ist intillagt grösster Misère,
ist als Choristin im Theater
um etwas zu verdienen!
Liesvårtyttber Leo du würdest mir
[...]oläslig/saknad text grosse Freude machen
[...]oläslig/saknad text du diesen Brief bald
beasvårtyttntwortest – das lange War-
ten hat mir so leid gethan.
Herzliche Grüsse an Alle von
Deiner dich innig liebenden
Schwester Mili.
Stockholm den [...]oläslig/saknad text
Käraste Leo!
Ditt brev fick jag i morse – och jag fick tårar i ögonen. Jag vill nog aldrig göra något som du tycker är orätt – men denna gång kan det inte ändras. Jag väntar otåligt [...]oläslig/saknad text ett svar av [...]oläslig/saknad text Alma – först idag [...]oläslig/saknad text kom ditt brev [...]oläslig/saknad text Alma har inget kommit! Käre Leo, du menar det ju så hjärtligt väl med mig och det som du säger till mig är ju i ekonomiskt hänseende helt sant. Och du skall inte tro att jag inte funderat allvarligt över just detta. Tanken är fruktansvärd att du kanske måste betala mina skulder någon gång! Men så illa kommer det inte att bli om jag bara får leva tio år till. Även om jag bara ger 20 timmar per vecka, och det är inte mycket, så blir det, fyra mark per timme, 320 mark i månaden. Ensam kan jag inte spendera det. Dessutom tänker jag inte hålla en tjänarinna och jag tänker inte ha gäster. Några konserter i städer som jag inte kunde besöka i höstas ger mig också några inkomster. Du får inte tro att jag bara reser för att roa mig eller för att jag tycker att det är tråkigt här. Jag har nog aldrig tråkigt – men mitt humör är så nedstämt att ingenting intresserar mig längre och att jag helst vill vara ensam – men just denna modlöshet, det sjukliga humöret måste och kommer att [...]oläslig/saknad text en sådan resa [...]oläslig/saknad text och jag kommer [...]oläslig/saknad text säkert med friskt mod hem [...]oläslig/saknad text och med verkligt intresse kommer jag att börja undervisa – Du skall aldrig höra mig klaga över min lott, käre Leo! Dessutom, och det är ännu viktigare, kan jag få fler elever genom en sådan resa. Det kan däremot vara till min nackdel om man får veta att jag varit i Stockholm hela vintern och att jag inte haft succé. Personer som inte förstår något av det påverkas mycket av sådant. Nu kommer väl dessutom Marie Collan hem och kommer att [...]oläslig/saknad text med mig. I Paris kan jag bevista [...]oläslig/saknad text lektioner av Masset, [...]oläslig/saknad text och den berömda Viardot-Garcia, utan omkostnader. Jag själv tar väl inga lektioner. Det kan ju skrivas en kort tidningsartikel om det – och att jag inte har debuterat eftersom jag ännu lider av katarrens verkningar. Också här skulle det se märkligt ut om jag stannar så länge utan att debutera och just nu har jag varken mod eller lust till det. De höga tonerna är ofta mycket svaga och här står orkestern ännu på ett högre ställe så att Martha och Friskytten inte skulle gå bra. Idag skrev Hedberg och bad mig att prov[...]oläslig/saknad text i teatern på lördag. Det förvånar mig [...]oläslig/saknad text jag hade gett dem min [...]oläslig/saknad text. Nu vet jag inte om jag skall göra det. Kanske borde jag göra det för att en gång framföra något. Jag hade förmodligen kunnat få en roll i en ny opera av Hallström (Den bergtagnasv). – Dannström hade rekommenderat mig och han hade önskat göra min bekantskap – men det var just före Göteborgsresan – men redan då tänkte jag på allvar på Parisresan och, som sagt, jag har inte alls något kurage just nu. Om jag skulle misslyckas så skulle jag inte ha någon nytta [...]oläslig/saknad text. I rollen skulle jag spela [...]oläslig/saknad text, mycket seriös – jag känner annars inte till [...]oläslig/saknad text. Men denna roll skulle inte leda till något engagemang – och framför allt tröttnar rösten så snabbt och jag är i ett nervöst tillstånd när jag uppträder. Du tycker kanske att jag inte har anledning att vara melankolisk – och kanske verkar det så men om nerverna är inblandade är det inte så lätt att streta emot. Dessutom var jag så full av hopp då jag kom. Allt verkade så lovande – om alla dessa förhoppningar [...]oläslig/saknad text så småningom på grund av sjukdom och man [...]oläslig/saknad text ensam och man har egentligen inga [...]oläslig/saknad text intressen än att sjunga, det är ju inte roligt – det har ju alltid varit min avsikt att efter några år börja ge lektioner igen. Eftersom allt har gått som det gått längtar jag tillbaka till er, mina kära syskon. Då skall jag inte känna mig ensam längre och jag skall uppfylla mina förpliktelser så bra jag kan. – För att kunna vara nära er vill jag så gärna ha tillbaka min gamla lägenhet. – Kanske kan jag ge den kära Cely en lektion i franska varje dag. Varför lämnade barnflickan? [...]oläslig/saknad text Min käre Leo, om du kunde se in i [...]oläslig/saknad text inre så skulle du nog se att jag inte lättsinnigt beslutat mig för att resa. Och när jag säger att jag inte tycker om Stockholm så är det bara i musikaliskt hänseende. I detta hänseende vinner jag ingenting av att vara här. Jag träffar inga artister och överlag finns det här inget riktigt konstnärsliv alls. Ja, jag kunde nog roa mig om jag hade lust till det. – Jag har varit på många middagsbjudningar – men de är inte särskilt muntra – tar alltid från 4 till 11. I söndags var jag hos Bolinders. Det ordnades en middag för Törnegren och [...]oläslig/saknad text. Madam Bolinder heter [...]oläslig/saknad text. Den 5 februari skall det ordnas [...]oläslig/saknad text soaré av idel finländare i den lilla börssalen – Nordström och Nordenskjöld var först på listan. Ida och jag skall sjunga – jag kommer att sjunga ”Soldatgossensv” och dessutom några duetter med Ida. Jag tackar hjärtligt för din inbjudan till Botby. Då ni kommer dit först i juli åker jag först till Torsten om han vill ha mig där och till Robert till Voipala på några dagar. Förmodligen kommer jag hem redan i början på juni. I fall att en annan inackordering, som var på tal, snart tar över mitt rum reser jag redan i mitten på [...]oläslig/saknad text, annars lite senare. Till resan har jag i så fall 100 riksdaler orörda och kanske tjänar jag ytterligare 100 på en resa till Uppsala. I så fall behöver du bara skicka pengar till mig i Paris, – de här sakerna förstår du nog bäst själv – jag kommer att hushålla i den utsträckning att jag inte kommer hem helt utan pengar – och vidare hjälper mig väl den käre Guden – jag kan ju inte alltid ha otur, utan jag måste kunna betala mina skulder, och då jag inte [...]oläslig/saknad text arbeta längre då kan jag inackordera mig i [...]oläslig/saknad text pension! – Farväl, och var inte arg på mig utan förlåt mig att jag handlar mot din önskan – jag kan inte annorlunda! När kommer professorsutnämningen? Det kommer att vara en glad nyhet för mig! Nyligen frågade också Dietrichson därom. Det är en fruktansvärd krasslighet här och det blir säkert ännu värre mot våren. Nyligen dog Waldemar Heitmann i vattensot – den arma änkan är i djup misär. Hon är korist på teatern för att tjäna lite pengar! Käre Leo, du skulle göra mig [...]oläslig/saknad text stor glädje om du snart svarar på detta brev – den långa väntan är jag ledsen för. Hjärtliga hälsningar till alla från
Din dig innerligt älskande
syster Mili.