10.7.1874 F. E. Wahlgren–LM
Finsk text
Tampere 10. heinäkuuta 1874
Veli Mechelin!
Kiitos 6. päivänä lähettämästäsi ystävällisestä kirjeestä, jonka sain eilen aamulla. Kihlman ja Calamnius tulivat, kuten viimeksi oli sovittu, perjantaina illalla ja olivat täällä keskiviikkoon saakka, jolloin molemmat lähtivät, tosin eri suuntiin. Calamnius matkaa takaisin Helsinkiä päin Hämeenlinnan höyrylaivalla ja lähti siksi aikaisin. Kihlman matkustaa, kuten tiedät, höyrylaivalla pohjoiseen yhdessä tänne tiistaiaamuna saapuneen perheensä kanssa ja hän lähti vasta klo 9 illalla, joten hän ehti ennen lähtöään lukea läpi sinun kirjeesi. Siinä yhteydessä päätettiin vain yksimielisesti sellaiset vähemmän tärkeät kysymykset, joihin olit ennalta antanut suostumuksesi, ja sinun ehdotuksesi mukaisesti päätettiin, että herrat vielä kerran, mahdollisimman pikaisesti mutta kuitenkin senaattorin paluun jälkeen, kokoontuisivat täällä. Siihen lykättiin tärkeämpien ja perustavampien kysymysten ratkaisu, uusi konemestari J. F. Kr., uusien koneiden hankinnan jatkaminen ynnä muita tärkeitä asioita. Uuden kokoontumisen ajankohtaa oli hieman vaikea löytää puuttuu, sillä aikaisintaan ennen toista olisi hankala, muttei mahdoton saapua, ja siten päätettiin määrätä kokouspäiväksi 1. elokuuta, joka on Calamniuksen hyvin mahdollinen paluupäivä. Kihlman tulee kuitenkin Pohjanmaalta palattuaan (niin luulen) kirjoittamaan sinulle lisää tästä.
Jo kauan on ollut toiveessani tarjota työntekijöillemme jotain svårtyttmoraalisessa mielessä, ja siksi otan ilomielin vastaan sen lisätyön ja vaivannäön, jonka sellainen mahdollisesti tulee aiheuttamaan, etenkin jos johtokunta haluaa tehdä sellaiseen vuosittain jotain rahallista panostusta, mikä olisi hyvinkin oikein, sillä jos tahtoo huvituksia, on myös tehtävä jotain niiden eteen, emmekä me ole tällä saralla tehneet oikeastaan yhtään mitään.
Valitettavasti en tullut puhuneeksi tästä asiasta niin sanoakseni julkisesti silloin kun me kaikki kolme kerran kokoonnuimme, vaan ainoastaan ohimennen kerran, kun Calamnius ja minä satuimme olemaan kahden, ja hän oli kovasti mukana asiassa, mutta tätä on sitäkin parempi käsitellä sitten kun sinä olet yhtälailla paikalla puuttuu, koska herrat pyytävät kaikkia asianosaisia suhtautumaan suopeasti.
Olemme näinä vuosina koonneet hyvänsvårtytt kirjaston, Tervo on tähän asti hoitanut sitä palkatta ja on hyvin kiinnostunut asiasta. Siinä yhteydessä lupasin jo keväällä muutamille Mekaanisen verstaamme työntekijöille, että syksymmällä autan heitä saamaan käyntiin tai oikeammin saamaan aikaan sanomalehtiklubin, jota varten lupasin heille kouluhuoneiston ja ilmaisen valaistuksen sillä ehdolla että ”klubin” täytyy olla avoinna kaikille miespuolisille työntekijöillemme, myös kehräämön. Lisäksi olemme jo muutaman (3–4) vuoden ajan Tervon johdolla ja hänen harjoittamanaan harrastaneet varsin mukiinmenevää kvartettilaulua työläistemme parissa, hän on siitä aivan erityisen kiinnostunut.
”Raittiuden elvyttäminen” on ”askarruttanut mieltäni jo yli vuoden ajan yhdessä ”kuluttajayhdistyksen” kanssa, jollaisen konepajan työtekijämme itse haluaisivat muodostaa, ja josta anomus kuuluu olevan jo senaatissa. Lupailin jo viime talvena niin sanotun ”Kohtuuden seuramme” perustamisen yhteydessä, että jos sellainen lähtee hyvin käyntiin, niin yhtiö saattaisi ehkä antaa sille lukaalin.
Kohtuuden yhdistyksellä ei toistaiseksi ole valitettavasti ollut menestystä. Omasta puolestani olen ajatellut, että kun nyt tulen Ruotsiin niin käyn, jos ehdin, Norrköpingissä, jossa tämänkaltaisissa asioissa kuulemma ollaan pitkällä.
Lopuksi pyydän että olet hyvä ja esität kunnioittavat terveiseni rouvallesi
uskollinen ystäväsi
F. E. Wahlgren
Original (transkription)
|1|
Tammerfors den 10 July 1874.
Broder Mechelin!
Tack för Ditt vänliga af den 6 dennes som jag erhöll i
förrgå mor’n. Kihlman & Calamnius komma som af dem
sednast bestämdt var i Fredags afton och stadnade här till ons-
dags morgon, då båda åter afreste, fast åt olika håll. Calamnius
återvänder till HforsHelsingfors på Ångaren till ThusTavastehus, reste derföre tidigt. Som
Du wet, Kihlman for norrut prper Ångare med familj,
hitkommen Tisdagsaftonen, reste först klock.klockan 9. f. m.förmiddag blef derföre
i tillfälle att ännu före afresan få genomsesvårtytt detta Ditt bref.
Endast de mindre vigtiga frågorna, till hvilka Du
redan på förhand gaf Ditt bifall, afgjordes diffinitivt i öfverens-
stämmelse dermed, deremot beslöts i enlighet med Ditt förslag
att Herrarna ännu en gång, snarast möjligt, men först sedan
Senatorn hemkommit, skulle åter sammanträffa här. Tills
dess uppsköts afgörandet af de mera vigtiga & genomgripande
frågorna, om nya Maskinmästaren J. F. Kr och fortsätt-
ningen af anskaffandet af nya maskiner m. fl. vigtiga frågor.
Tidpunkten för detta nya sammanträffande blef något
svår att finna emedan då [...]oläslig/saknad text hade tidigast före
den andra swårt, men ej omöjligt, att komma, och [...]oläslig/saknad text
stadigare bestämma sjelfva mötesdagen här till den 1 Augusti
såsom warandes dem mera möjliga tidpunkt för Calamnii
möjliga hitkomst, dock skulle Kihlman – ännu ytterligare
efter återkomsten från Österbotten (tror jag) tillskrifva Dig härom.
Att sätta något [...]oläslig/saknad text svåra arbetare, i moraliskt afseende
i deras ställning har länge, redan i utgjordt [...]oläslig/saknad text för
mina [...]oläslig/saknad text & [...]oläslig/saknad textningar ock skall jag omföre [...]oläslig/saknad text
icke [...]oläslig/saknad text, mig utan hvarken med största nöje
åtaga mig det ökade arbete & besvär detta kan förorsaka
synnerlighet om Direktionen derföre will göra några skaffningar
uppoffringar genom årliga bidrag med något dylikt hvilket
vore ganska riktigt; ty om man will [...]oläslig/saknad text något i [...]oläslig/saknad text
nöjen måste man också göra något för saken, och tillika
|2|
hafva wi i denna wäg egentligen gjordt platt ingenting.
Thyvärr kom jag icke att, så att säga, officielt tala om denna
sak då wi alla Tre voro samlade på en gång, utan endast
en dag ”en passant” då Calamnius & jag af en händelse voro
på tu man hand, hwarwid han war mycket med om
saken, men detta blir så mycket angenämare att afhandla
då Du jemnväl är närvarande som Herrarne ber alla
bundnasvårtytt [...]oläslig/saknad text wore benägna derföre.
Ett bra nog skapligt Bibliothek hafva wi under några
år samlat och har Tervo utan lön hittills skött detsam-
ma & mycket intresserat sig derföre. I sammanhang
härmed lofwade jag i redan i wåras några af Mek. Werk.
stadsMekaniskaverkstadens arbetare att wara dem behjelplig att fram på året
mot hösten få en Tidningsklubb i gång eller rättare till
stånd, hvartill jag lofvade dem skollokalen & fri upp-
lysning mot det att ”Klubben” skulle måsta blifva samfälld
för samtliga wåra manliga arbetare, jemnväl Spinneriets.
En ganska passabel & bra blandad [...]oläslig/saknad text dessutom quartett-
sång hafva vi redan sedan flera år (3 á 4) bland våra arbe-
tare under Tervos ledning & inöfvande, & för denna intresse-
rar han sig specielt särdeles mycket.
En ”nykterhets restauration” har redan mer en ett år
”hägradt sig för mina tankar” i sammanhang med en
”consumtions förening” som våra Werkstadsarbetare sjelfva
kommit på att wilja bilda och hvarom ansökan nu lärer
ligga i Senaten, och förespeglade jag redan i wintras vid
bildandet af wår s. k. ”Måttlighetsförening” möjligheten af att,
i händelse denna förening skulle få riktigt god framgång,
bolaget möjligtvis skulle komma att bestå dem en sådan lokal.
Måttlighetsföreningen har dock hittills thyvärr ej haft framgång.
Jag för min delsvårtytt har smått funderat på att då jag nu kommer
till Sverige, om jag hinner, göra en liten tripp till Norrköping, där
inrättningar af detta slag i denna wäg skola wara för detta framstående.
Bedjande Dig slutligen godhetsfullt framföra min wörd-
samma hälsning till Din Fru tecknar jag mig
Din tillgifvne wän
F. E. Wahlgren
Tammerfors den 10 July 1874.
Broder Mechelin!
Tack för Ditt vänliga af den 6 dennes som jag erhöll i förrgå mor’n. Kihlman & Calamnius komma som af dem sednast bestämdt var i Fredags afton och stadnade här till onsdags morgon, då båda åter afreste, fast åt olika håll. Calamnius återvänder till HforsHelsingfors på Ångaren till ThusTavastehus, reste derföre tidigt. Som Du wet, Kihlman for norrut prper Ångare med familj, hitkommen Tisdagsaftonen, reste först klock.klockan 9. f. m.förmiddag blef derföre i tillfälle att ännu före afresan få genomsesvårtytt detta Ditt bref.
Endast de mindre vigtiga frågorna, till hvilka Du redan på förhand gaf Ditt bifall, afgjordes diffinitivt i öfverensstämmelse dermed, deremot beslöts i enlighet med Ditt förslag att Herrarna ännu en gång, snarast möjligt, men först sedan Senatorn hemkommit, skulle åter sammanträffa här. Tills dess uppsköts afgörandet af de mera vigtiga & genomgripande frågorna, om nya Maskinmästaren J. F. Kr och fortsättningen af anskaffandet af nya maskiner m. fl. vigtiga frågor.
Tidpunkten för detta nya sammanträffande blef något svår att finna emedan då [...]oläslig/saknad text hade tidigast före den andra swårt, men ej omöjligt, att komma, och [...]oläslig/saknad text stadigare bestämma sjelfva mötesdagen här till den 1 Augusti såsom warandes dem mera möjliga tidpunkt för Calamnii möjliga hitkomst, dock skulle Kihlman – ännu ytterligare efter återkomsten från Österbotten (tror jag) tillskrifva Dig härom.
Att sätta något [...]oläslig/saknad text svåra arbetare, i moraliskt afseende i deras ställning har länge, redan i utgjordt [...]oläslig/saknad text för mina [...]oläslig/saknad text & [...]oläslig/saknad textningar ock skall jag omföre [...]oläslig/saknad text icke [...]oläslig/saknad text, mig utan hvarken med största nöje åtaga mig det ökade arbete & besvär detta kan förorsaka synnerlighet om Direktionen derföre will göra några skaffningar uppoffringar genom årliga bidrag med något dylikt hvilket vore ganska riktigt; ty om man will [...]oläslig/saknad text något i [...]oläslig/saknad text nöjen måste man också göra något för saken, och tillika|2| hafva wi i denna wäg egentligen gjordt platt ingenting. Thyvärr kom jag icke att, så att säga, officielt tala om denna sak då wi alla Tre voro samlade på en gång, utan endast en dag ”en passant”
fra. i förbigående då Calamnius & jag af en händelse voro på tu man hand, hwarwid han war mycket med om saken, men detta blir så mycket angenämare att afhandla då Du jemnväl är närvarande som Herrarne ber alla bundnasvårtytt [...]oläslig/saknad text wore benägna derföre.
Ett bra nog skapligt Bibliothek hafva wi under några år samlat och har Tervo utan lön hittills skött detsamma & mycket intresserat sig derföre. I sammanhang härmed lofwade jag i redan i wåras några af Mek. Werk. stadsMekaniskaverkstadens arbetare att wara dem behjelplig att fram på året mot hösten få en Tidningsklubb i gång eller rättare till stånd, hvartill jag lofvade dem skollokalen & fri upplysning mot det att ”Klubben” skulle måsta blifva samfälld för samtliga wåra manliga arbetare, jemnväl Spinneriets. En ganska passabel & bra blandad [...]oläslig/saknad text dessutom quartettsång hafva vi redan sedan flera år (3 á 4) bland våra arbetare under Tervos ledning & inöfvande, & för denna intresserar han sig specielt särdeles mycket.
En ”nykterhets restauration” har redan mer en ett år ”hägradt sig för mina tankar” i sammanhang med en ”consumtions förening” som våra Werkstadsarbetare sjelfva kommit på att wilja bilda och hvarom ansökan nu lärer ligga i Senaten, och förespeglade jag redan i wintras vid bildandet af wår s. k. ”Måttlighetsförening” möjligheten af att, i händelse denna förening skulle få riktigt god framgång, bolaget möjligtvis skulle komma att bestå dem en sådan lokal. Måttlighetsföreningen har dock hittills thyvärr ej haft framgång. Jag för min delsvårtytt har smått funderat på att då jag nu kommer till Sverige, om jag hinner, göra en liten tripp till Norrköping, där inrättningar af detta slag i denna wäg skola wara för detta framstående.
Bedjande Dig slutligen godhetsfullt framföra min wördsamma hälsning till Din Fru tecknar jag mig
Din tillgifvne wän
F. E. Wahlgren