6.10.1876 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Helsinki 6. lokakuuta 1876.
Rakas, kaivattu ystäväni!
Ennen kuin painun pehkuihin päivän uurastuksen jälkeen, haluan kirjoittaa vielä lisää vastaukseksi 30. syyskuuta lähettämääsi kirjeeseen. Eilenhän ehdin hädin tuskin käsitellä muuta kuin tärkeää kysymystä Jennyn tilasta.
Minua ilahdutti erityisesti se, että onnistuit löytämään Celylle sopivan opettajan. Kunpa herrafr Desessoir onnistuisi opettamaan hänelle kunnon tiedot ranskan kieliopista. Yhdessä jo hankkimansa käytännön tottumuksen kanssa pikku tyttösemme olisi sitten verraten vähällä vaivalla oppinut tämän vaikean kielen, jonka osaamisesta on niin paljon hyötyä. Mitä muihin oppiaineisiin tulee, olisi toki parempi, jos hän voisi oppia niistäkin. Mutta olen silti sinun laillasi sitä mieltä, että sinun pitäisi olla mahdollisimman vähän erossa Jennystä ja näin ollen antaa Celyn muun opetuksen olla. Ei tyttö varmaan parissa kuukaudessa ehdi liikaa unohtaa. Ja kotiin palattuaan hän pääsee taas aloittamaan uudella tarmolla, seuranaan pikku Sigrid Calamnius, josta tytön isän kertoman mukaan tulee Celyn koulutoveri.
Sen jälkeen kun lähetin sinulle edellisen raporttini, täällä ei ole tapahtunut paljoakaan. Sunnuntaina 1. lokakuuta olin sulkenut oveni saadakseen työskennellä rauhassa, enkä käynyt ulkona kuin pienellä kuntokävelyllä. Maanantaina söin päivällistä Adolf-sedän luona – ukko oli juuri palannut Koulenista. Siellä olivat Cronstedtit ja Deli, joka oli oleskellut täällä muutaman viikon mutta lähti nyt kotiin. Illan vietin kotona kirjoituspöydän ääressä. Tiistaina Montgomery ja Lagerborg päivällisellä luonani. Kello 6 raatihuoneelle, – missä kokouksesta ei kuitenkaan tullut mitään, koska vain 31 (vähimmäismääräksi asetetun 32:n sijaan) kaupunginvaltuutettua oli saapunut paikalle. – Illalla nautin illallista Enebergin luona Montgomeryn, Lagerborgin ja Chydeniuksen kanssa. – Aamupäivällä olin käynyt tapaamassa Edla-eukkoa ja vienyt hänelle lämpimän markkinarinkelin. – Keskiviikko kotona, kunnes menin kaupunginvaltuuston kokoukseen kello 6. Sen jälkeen taas kotiin. Torstaina kotona koko päivän, Henrik päivällisellä. Tänään vain hieman ulkona asioilla ennen esittelyä Ritarihuoneella. Kaikki paperini ovat nyt järjestyksessä, ja vien ne huomisaamuna. Ritarihuoneen johtokunta nimittäin kokoontuu huomisiltana.
Töitäni on nyt lisännyt aikakauslehteen kirjoittamani pitempi artikkeli, jonka otsikko kuuluu ”Perustuslaillinen politiikka”. Sitä kirjoittaessani on tullut useita keskeytyksiä, enkä ole siihen alkuunkaan tyytyväinen. Minkäpä sille mahtaa! Parempi onni ensi kerralla. On niin kauan siitä kun olen kirjoittanut jotain kelvollista, että olen harjaantumisen tarpeessa. Huomisaamuna luen korjausvedoksen ja yritän vielä silloin parantaa artikkelia tekemällä muutoksia. – Koko huomispäivän sekä sunnuntain keskityn omaan osuuteeni rahakysymyksestä laadittavasta mietinnöstä. Komitea kokoontuu maanantaina hiomaan sitä. Sen jälkeen sekin juttu on saatu päiväjärjestyksestä. Ensi viikon kuluessa yritän saada perustuslakikokoelman viimeiset työt hoidetuksi. Jos se onnistuu, voin sitten hengittää vapaammin! Tarkoitukseni on lauantaina 14. päivänä matkustaa Nuutajärvelle vuorokaudeksi tapaamaan Torstenia. Ja sitä seuraavana lauantaina luultavasti Laitialaan.
Niin on yksi päivä kulunut toisensa jälkeen. Tämä on vakavamielistä, hiljaista elämää. Tehdä velvollisuutensa – ja ajatella, että pian kai koittaa taas sekin aika, jolloin myös sydän saa elää eikä vain pää. –
Mitä kodin talouteen tulee, kaikki on, sikäli kuin näen, mennyt asiallisesti. Saan hyvät päivälliseni ja tavallisen teekattaukseni. Amanda suristelee ompelukoneen ääressä – ja kaikilla palvelustytöillä on kaiken kaikkiaan ollut hyvät päivät... – Puotilasta ei mitään uutta. –
Nyt olen väsynyt! Siksi – hyvää yötä oma ystäväni, kerro terveisiä Celylle ja kaikille!
Sinun kuivakka ukkosi
Leo.
Mili lähettää terveisiä Teille kaikille. Hän on kirjoittanut ja pyytänyt osoitettanne. Hänen osoitteensa on Rue Lafayette 60, jonka mainitsen sen varalta, että sinun tarvitsisi tilata jotain Pariisista. Hän on ollut oikein terveenä ja on tyytyväinen.
Original (transkription)
|1|
|1|
Till Montreuxtillagt senare
HforsHelsingfors 6 Oktober 1876.
Min rara, saknade vän!
Innan jag efter dagens mödor
kryper till kojs vill jag fortsätta be-
svarandet af ditt bref af d. 30de Sept.September
Igår hann jag ju knappast vidröra
något annat ännu än den vigtiga
frågan om Jennys tillstånd.
Att du för Cely lyckats finna
en lämplig lärare har synnerligen
fägnat mig. Måtte MrMonsieur Desessoir
lyckas bibringa henne redig kunskap
i franska grammatiken. I förening
med den praktiska vana hon redan
förvärfvat, skulle vår lilla pia då
med jemförelsens ringa möda ha
lärt sig detta svåra språk, som det
är så nyttigt att känna. Hvad öfriga
läroämnen angå, så vore det visserligen
bättre om hon kunde äfven i dem in-
hemta något. Men jag anser dock, liksom
|2|
du, att du så litet som möjligt bör
hålla dig skild från Jenny, och
således bör lemna Celys öfriga under-
visning derhän. På par månader
torde hon väl icke hinna glömma
så alltför mycket. Och efter hem-
komsten får hon taga uti med ny
ruff, i sällskap med lilla Sigrid
Calamnius, som enligt hvad hennes
far meddelade mig, skall få bli
Celys skolkamrat.
Sedan jag gaf dig min förra
rapport har icke mycket tilldragit
sig. Söndagen den 1 Okt.Oktober hade jag stängt
min dörr för att få ostördt arbeta, och
var icke ute vidare än för en liten
motionspromenad. Måndagen åt jag
middag hos farbror Adolfs – gubben
hade nyss kommit från Koulen. Der
voro Cronstedts och Deli, som vistats
här några veckor, men nu har rest
hem. Qvällen hemma vid skrifbordet.
Tisdagen Montgomery och Lagerborg till
middag hos mig. Kl. 6 till rådhuset, – der
|3|
sammanträdet dock icke kunde bli utaf, emedan
endast 31 (i stället för minimum 32) stads-
fullmäktige infunnit sig. – Qvällen souperade
jag med Montg.Montgomery LborgLagerborg och Chydenius hos Ene-
berg. – På förmiddagen hade jag besökt
gumman Edla Gadelli småkusin till L. Ms
svärmor Cecilia Lindroostillagt senare Edla och fört åt henne en varm
marknadskringla. – Onsdagen hemma,
ända tills stadsfullmäktiges sammanträde
kl. 6. Derefter åter hem. Torsdagen
hemma hela dagen Henrik till middagentillagt. Idag endast litet ut på
bestyr för introduktionen på Riddarhuset.
Jag har nu alla papper i ordning och skall
imorgon bittida inlemna dem. Riddar-
husdirektionen sammanträder nämligen
imorgon afton.
Det som nu ökat mina arbeten, är
en längre artikel för tidskriften, under
rubriken ”Konstitutionel politik”. Jag
har skrifvit den med mycket afbrott och
är alls icke nöjd dermed. Hvad skall man
göra! Bättre lycka nästa gång. Det är
så länge sen jag författat något dugligt
att jag behöfva öfva upp mig igen. I
morgon bittida skall jag läsa korrekturet
och då ännu försöka genom ändringar
förbättra artikeln. – Hela resten af morgon-
|4|
dagen samt söndagen skall jag egna
åt min anpart af betänkandet i Mynt-
frågan. Om måndag sammanträder ko-
mitén för att justera. Derefter är den
historien undanstökad. Under nästa
veckas lopp vill jag försöka hinna
få det sista arbetet med grundlags-
samlingen undan. Om detta lyckas mig,
så kan jag sedan andas friare! Min
mening är att lördagen den 14de resa
till Notsjö för att helsa på Torsten på
ett dygn. Och derpåföljande lördag, tro-
ligen till Laitiala.
Sålunda har den ena dagen gått efter
den andra. Det är ett alvarsamt, stilla lif.
Göra sin pligt – och tänka att det väl
snart åter kommer den tid, då äfven
hjertat får lefva, icke blott hufvudet. –
Hvad hemmets ekonomi vidkommer,
så har, såvidt jag kan finna, allt gått
ordentligt tilldaga. Jag får mina goda
middagar och mitt vanliga thébord.
Amanda surrar vid symaskinen – och
alla tjenstflickorna ha i det hela goda
dagar.. – Från Botby intet nytt. –
Nu är jag trött! Derföre – godnatt min
egen vän, helsa Cely och alla de andra från
Din torre gubbe
Leo.
Mili ber helsa Eder alla. Hon har skrifvit och begärt Er adress. Hennes adress
är Rue Lafayette 60, hvilket jag nämner för den händelse att du skulle behöfva
beställa något från Paris. Hennes helsa har varit mycket bra, och hon är belåten.
HforsHelsingfors 6 Oktober 1876.
Min rara, saknade vän!
Innan jag efter dagens mödor kryper till kojs vill jag fortsätta besvarandet af ditt bref af d. 30de Sept.September Igår hann jag ju knappast vidröra något annat ännu än den vigtiga frågan om Jennys tillstånd.
Att du för Cely lyckats finna en lämplig lärare har synnerligen fägnat mig. Måtte MrMonsieur
fr. herr Desessoir lyckas bibringa henne redig kunskap i franska grammatiken. I förening med den praktiska vana hon redan förvärfvat, skulle vår lilla pia då med jemförelsens ringa möda ha lärt sig detta svåra språk, som det är så nyttigt att känna. Hvad öfriga läroämnen angå, så vore det visserligen bättre om hon kunde äfven i dem inhemta något. Men jag anser dock, liksom|2| du, att du så litet som möjligt bör hålla dig skild från Jenny, och således bör lemna Celys öfriga undervisning derhän. På par månader torde hon väl icke hinna glömma så alltför mycket. Och efter hemkomsten får hon taga uti med ny ruff, i sällskap med lilla Sigrid Calamnius, som enligt hvad hennes far meddelade mig, skall få bli Celys skolkamrat.
Sedan jag gaf dig min förra rapport har icke mycket tilldragit sig. Söndagen den 1 Okt.Oktober hade jag stängt min dörr för att få ostördt arbeta, och var icke ute vidare än för en liten motionspromenad. Måndagen åt jag middag hos farbror Adolfs – gubben hade nyss kommit från Koulen. Der voro Cronstedts och Deli, som vistats här några veckor, men nu har rest hem. Qvällen hemma vid skrifbordet. Tisdagen Montgomery och Lagerborg till middag hos mig. Kl. 6 till rådhuset, – der|3| sammanträdet dock icke kunde bli utaf, emedan endast 31 (i stället för minimum 32) stadsfullmäktige infunnit sig. – Qvällen souperade jag med Montg.Montgomery LborgLagerborg och Chydenius hos Eneberg. – På förmiddagen hade jag besökt gumman Edla och fört åt henne en varm marknadskringla. – Onsdagen hemma, ända tills stadsfullmäktiges sammanträde kl. 6. Derefter åter hem. Torsdagen hemma hela dagen Henrik till middagen. Idag endast litet ut på bestyr för introduktionen på Riddarhuset. Jag har nu alla papper i ordning och skall imorgon bittida inlemna dem. Riddarhusdirektionen sammanträder nämligen imorgon afton.
Det som nu ökat mina arbeten, är en längre artikel för tidskriften, under rubriken ”Konstitutionel politik”. Jag har skrifvit den med mycket afbrott och är alls icke nöjd dermed. Hvad skall man göra! Bättre lycka nästa gång. Det är så länge sen jag författat något dugligt att jag behöfva öfva upp mig igen. I morgon bittida skall jag läsa korrekturet och då ännu försöka genom ändringar förbättra artikeln. – Hela resten af morgon|4|dagen samt söndagen skall jag egna åt min anpart af betänkandet i Myntfrågan. Om måndag sammanträder komitén för att justera. Derefter är den historien undanstökad. Under nästa veckas lopp vill jag försöka hinna få det sista arbetet med grundlagssamlingen undan. Om detta lyckas mig, så kan jag sedan andas friare! Min mening är att lördagen den 14de resa till Notsjö för att helsa på Torsten på ett dygn. Och derpåföljande lördag, troligen till Laitiala.
Sålunda har den ena dagen gått efter den andra. Det är ett alvarsamt, stilla lif. Göra sin pligt – och tänka att det väl snart åter kommer den tid, då äfven hjertat får lefva, icke blott hufvudet. –
Hvad hemmets ekonomi vidkommer, så har, såvidt jag kan finna, allt gått ordentligt tilldaga. Jag får mina goda middagar och mitt vanliga thébord. Amanda surrar vid symaskinen – och alla tjenstflickorna ha i det hela goda dagar.. – Från Botby intet nytt. –
Nu är jag trött! Derföre – godnatt min egen vän, helsa Cely och alla de andra från
Din torre gubbe
Leo.
Mili ber helsa Eder alla. Hon har skrifvit och begärt Er adress. Hennes adress är Rue Lafayette 60, hvilket jag nämner för den händelse att du skulle behöfva beställa något från Paris. Hennes helsa har varit mycket bra, och hon är belåten.