19.11.1874 Alexis Steven-Steinheil–LM
Finsk text
Rakas Leo.
Minun on taas, rakas ystävä, vietävä kallista aikaasi, kun haluan kysyä neuvoasi veljeni suhteen: hän täyttää lähiaikoina jo 13 vuotta ja edistyy surkeasti opinnoissaan, semminkin kun meillä ei vieläkään ole opettajaa. Siksi halusin kuulla mielipiteesi, eikö lopulta olisi parasta jos ottaisimme heti joulun jälkeen opettajan, joka valmistaisi Hugoa reaalilyseoon, ja Hugon pitäisi sitten syyskuussa yrittää läpäistä kokeensa. Mikäli hän onnistuisi siinä, meille olisi kovin mukavaa jos hän voisi sitten tulevaisuudessa asua lankosi Selimin luona, missä saisi myös ohjausta. Koska asia on jo venynyt näin pitkälle, katsomme nimittäin että jos Hugon pitäisi olla vielä kaksi vuotta kotona, hänestä tulisi liian vanha menemään sitten kouluun. Olen kovasti innokas kuulemaan näkemyksesi asiasta, ja jos voisit antaa jonkin paremman neuvon, otamme sen kiitollisina vastaan, mutta mikäli hyväksyt ehdotuksemme, pyytäisin että hankkisit hyväntahtoisesti meille jonkun opettajan.
Pahoittelen kovasti aiheuttamaani suurta vaivaa ja lähetän äidiltä teille kaikille sydämelliset terveiset, joihin itsekin osallistun, ja pysyn ystävällisesti Sinun
Alexis Steven Steinheil
Saarela 19.11.1874
Original (transkription)
|1|
Lieber Leo.
Wieder muß ich Deine theure Zeit,
lieber Freund, in Anspruch nehmen, indem
ich vis à vis meinen Bruder Dich um
Rath fragen will: Er ist dieser Tage
schon 13 Jahr alt und geth es mit seinem
lernen erbermlich, umso mehr da
wir noch immer keinen Lehrer haben,
daher wolte ich Deine Meinung hören
ob es nicht am Ende das beste wäre,
wenn Wir einen Lehrer gleich nach
Weihnachten nehmen würden der Hugo
zum Reallyceum vorbereiten würde,
und müßte Hugo wohl dann im Septem-
ber sein examen zu bestehen suchen;
|2|
würde es ihm gelingen, wäre es
Uns sehr angenehm wenn Er dann
bei Deinem Schwager Selim in
Zukunft wohnen könnte, wo er ja
auch Leitung bekäme; Da die
Sache sich so in die länge gezogen
ist nehmlich Unsere Meinung daß
Hugo, wenn Er noch 2 Jahre zu Hause
sein soll, er wohl zu alt werden wür-
de, um dann in eine Schule einzu-
treten, aber übrigens bitte ich recht
sehr hierin Deine Meinung zu hören,
und solltest Du einen beßeren
Rath geben können, empfangen
Wir ihn mit Dank, aber billigst
Du Unsere Proposition, würde ich
Dich bitten, Uns gütigst einen Lehrer
danach zu verschaffen. Recht sehr
um Entschuldigung bittend für die
viele Mühe die ich verursacht, und mit
einem herzlichen Guß von Mama
Euch Allen, worin ich mich auch be-
|3|
theilige, verbleibe ich freund-
schaftlichst Dein
Alexis Steven Steinheil.
Saarela den 18 19⁄11 74.
Käre Leo.
Återigen måste jag ta Din värdefulla tid i anspråk, käre vän, för att fråga Dig om råd angående min bror. Han har fyllt tretton år häromdagen och det går miserabelt med hans läsande. Ännu mer då vi fortfarande inte har någon lärare. Därför ville jag höra din åsikt: är det i slutändan kanske bäst om vi tar en lärare genast efter jul så att han kan förbereda Hugo för reallyceet. I så fall skulle Hugo måsta försöka komma igenom sin examen i september. Om han lyckas skulle det vara glädjande för oss om han framöver kunde bo hos Din svåger Selim där han ju också skulle få ledning. Då hela saken har dragit ut på tiden är vi nämligen av den åsikten att Hugo, om han ännu skulle stanna hemma i två år, antagligen vore för gammal för att inträda i skolan. För övrigt är jag intresserad av att höra Din åsikt därom och om Du kan ge oss ett bättre råd mottar vi det med tacksamhet. Men om Du godkänner vår proposition vill jag be Dig att vara så god och skaffa en lärare till oss utgående från det. Jag ber mycket om ursäkt att jag förorsakar så mycket möda. Med en hjärtlig hälsning från mamma till er alla, som jag ansluter mig till, förblir jag vänskapligast Din
Alexis Steven Steinheil.
Saarela den 19 november 1874.