8.8.1875 Robert Montgomery–LM
Finsk text
Original (transkription)
Paris d.den 8 AugAugusti 1875.
Broder Leo!
Detta endast för att underrätta
Dig och genom Dig Selim Lem-
ström att han genom Juryn icke
ännu tillkännagifne utslag erhållit
ett första klassens pris för sin
norrskensfundering. Min sages-
man äro Otto Thorell.
Äfven för landtmäterikonto-
rets karta har ett pris blifvit
gifvet, men det skär en för öfrigt
i hjertat att se huru Finlands
intresse vid denna utställning
|2|
blifvit tillgodosedt. Den stora kartan
i blad, kastad i ett hörn af ryska
utställningen – voilá tout. Skulle
den helst blifvit uppklistrad, så
skulle den ingalunda behöft passera
så inopportun som nu är fallet.
Det är skandinaverna i Juryn
som fört vår talan. Deremot
är Sverige, såsom vanligt, utmärkt
representeradt och ger efter för ingen
af de stora nationerna. I synner-
het det historiska, kartläggningar
från äldre tider, jordböcker etc.et cetera
samt resultaterna af de senaste jordstruket
nordpolsexplorationerna ådraga
sig en beundrande uppmärksamhet.
Af Finland deremot från den
|3|
stora publiken icke se annat än
en grön plätt på de ryska
väggkartorna. Det är synd och
skam.
Jag reser ej till Schweitz
utan stannar här tills pligten
drifver hemåt. Till mötet i
Stockholm emnar jag mig dock,
men tyvärr sakna jag mitt
bibliotek. – Jag sitter här
bland klerkerna hos en ovoné
och studerar dossiers.
Au revoir! Kanske
kommer Du till Stockholm.
Constance helsar Din hustru
liksom jag och Dig gen.genom
vännen
Rob
Paris d.den 8 AugAugusti 1875.
Broder Leo!
Detta endast för att underrätta Dig och genom Dig Selim Lemström att han genom Juryn icke ännu tillkännagifne utslag erhållit ett första klassens pris för sin norrskensfundering. Min sagesman äro Otto Thorell.
Äfven för landtmäterikontorets karta har ett pris blifvit gifvet, men det skär en för öfrigt i hjertat att se huru Finlands intresse vid denna utställning|2| blifvit tillgodosedt. Den stora kartan i blad, kastad i ett hörn af ryska utställningen – voilá toutfra. det är allt. Skulle den helst blifvit uppklistrad, så skulle den ingalunda behöft passera så inopportun som nu är fallet. Det är skandinaverna i Juryn som fört vår talan. Deremot är Sverige, såsom vanligt, utmärkt representeradt och ger efter för ingen af de stora nationerna. I synnerhet det historiska, kartläggningar från äldre tider, jordböcker etc.et cetera samt resultaterna af de senaste nordpolsexplorationerna ådraga sig en beundrande uppmärksamhet. Af Finland deremot från den|3| stora publiken icke se annat än en grön plätt på de ryska väggkartorna. Det är synd och skam.
Jag reser ej till Schweitz utan stannar här tills pligten drifver hemåt. Till mötet i Stockholm emnar jag mig dock, men tyvärr sakna jag mitt bibliotek. – Jag sitter här bland klerkerna hos en ovoné och studerar dossiers. Au revoir!fra. Farväl! Kanske kommer Du till Stockholm. Constance helsar Din hustru liksom jag och Dig gen.genom
vännen
Rob