12.10.1878 John Heikel–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Wasa den 12 Oktober 1878.
Min gode Broder!
Jemte min tacksamhet för din och de dinas mö-
da i och för min systers lifförsäkringspoliser ber jag att
du ville aflemna till vederbörande närslutna, af Före-
ningsbankens härvarande kontor i dag till mina
order utstälda och å dig endoserade vexels belopp 164 m:mark,
utgörande juridiska föreningens Wasa filialafdel-
nings årsbidrag, och äfven bilagda förteckning
öfver afdelningens medlemmar.
Vicepresidenten Carp har sedan aflemnandet af
näst föregående förteckningen bortgått ur tiden;
och äfven beklagar jag hjertligt förlusten af din far-
bror Felix, hvars vänfasta och redbara väsende jag
under vår sammanvaro vid kyrkommötet i
Åbo lärde mig högt värdera.
Jag har uppfriskat mig i sommar genom en
utrikesresa bland annat till expositionen i Paris.
I Köpenhamn hade jag nöjet träffa en gammal
vän, Professor Goos. En ung slägtinge, Studeranden
Bovallius, son till riksarkivarien, hänviste jag till
dig för att vinna åsyftadt utbyte af juridisk littera-
|2|
tur emellan universiteten i Helsingfors och Upsala.
Här pågår teckning för en privatbank under på-
tryckning af milionären Antell. Det säges att Kurtén
för det fall att teckningen lyckadas skulle öfvergå dit
från Föreningsbanken. Öfver ½ milion är redan teck-
nad. Låt dock detta blifva oss emellan.
Helsa de vänner, som ännu erinra sig
Din vän och tjenare
J. E. Heikel.
Wasa den 12 Oktober 1878.
Min gode Broder!
Jemte min tacksamhet för din och de dinas möda i och för min systers lifförsäkringspoliser ber jag att du ville aflemna till vederbörande närslutna, af Föreningsbankens härvarande kontor i dag till mina order utstälda och å dig endoserade vexels belopp 164 m:mark, utgörande juridiska föreningens Wasa filialafdelnings årsbidrag, och äfven bilagda förteckning öfver afdelningens medlemmar.
Vicepresidenten Carp har sedan aflemnandet af näst föregående förteckningen bortgått ur tiden; och äfven beklagar jag hjertligt förlusten af din farbror Felix, hvars vänfasta och redbara väsende jag under vår sammanvaro vid kyrkommötet i Åbo lärde mig högt värdera.
Jag har uppfriskat mig i sommar genom en utrikesresa bland annat till expositionen i Paris. I Köpenhamn hade jag nöjet träffa en gammal vän, Professor Goos. En ung slägtinge, Studeranden Bovallius, son till riksarkivarien, hänviste jag till dig för att vinna åsyftadt utbyte af juridisk littera|2|tur emellan universiteten i Helsingfors och Upsala.
Här pågår teckning för en privatbank under påtryckning af milionären Antell. Det säges att Kurtén för det fall att teckningen lyckadas skulle öfvergå dit från Föreningsbanken. Öfver ½ milion är redan tecknad. Låt dock detta blifva oss emellan.
Helsa de vänner, som ännu erinra sig
Din vän och tjenare
J. E. Heikel.