9.3.1878 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Professorin rouva Alexandra Mechelin
Helsinki
8 Erottaja.
Kellokoski 9. maaliskuuta 1878.
Rakas ystävä!
Uutterasti olemme ahertaneet, mutta ei meillä silti ole mitään mahdollisuutta saada tätä loppuun tänään. Näin ollen voit odottaa minua vasta huomenna kello ½ 1.
Minulla ei ole ollut aikaa ikävystyä mutta sen sijaan muutamia tyydytyksen hetkiä, joina olen huomannut pystyväni selvittämään sotkuja, jotka muutoin olisivat jääneet epäselviksi.
Talvinen lumituisku ja 6 asteen pakkanen tekevät hyvää maataloudelle.
Kunpa tapaisin sinun ja pikku Celyn huomenna terveinä ja tyytyväisinä. Sitten toivon, että saamme viettää loput päivät hiljaisen työnteon merkeissä kotona.
Lämmin halaus teille molemmille
vanha ukkosi
Leo.
Original (transkription)
|1|
Fru Professorskan
Alexandra Mechelin
Helsingfors
8 Skilnaden.
Mariefors 9 Mars 78.
Min älskade vän!
Träget har vi arbetat, men det blir
dock icke någon möjlighet att få slut idag.
Du bör således icke invänta mig förr än
imorgon kl. ½ 1.
Jag har icke haft tid att ha ledsamt,
men haft vissa ögonblick af tillfredsställelse
då jag funnit mig kunna utreda härfvor
som annars förblifvit oklara.
Ett vinter yrväder med 6 graders köld
verkar välgörande för jordbruket.
Måtte jag finna dig och lilla Cely friska
och nöjda imorgon. Sen hoppa jag att vi få
tillbringa resten af dagar under stilla arbete
i hemmet.
Varmt omfamnas ni båda af
din gamle gubbe
Leo.
Fru Professorskan
|2|Alexandra Mechelin
Helsingfors
8 Skilnaden.
Mariefors 9 Mars 78.
Min älskade vän!
Träget har vi arbetat, men det blir dock icke någon möjlighet att få slut idag. Du bör således icke invänta mig förr än imorgon kl. ½ 1.
Jag har icke haft tid att ha ledsamt, men haft vissa ögonblick af tillfredsställelse då jag funnit mig kunna utreda härfvor som annars förblifvit oklara.
Ett vinter yrväder med 6 graders köld verkar välgörande för jordbruket.
Måtte jag finna dig och lilla Cely friska och nöjda imorgon. Sen hoppa jag att vi få tillbringa resten af dagar under stilla arbete i hemmet.
Varmt omfamnas ni båda af
din gamle gubbe
Leo.