9.9.1868 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Helsinki 9. syyskuuta 1868.
Rakas ystävä!
Jotta en laiminlöisi erinäisiä välttämättömiä töitä, olen päättänyt jäädä tänään tänne. Minun on helpompi vastustaa mielihalua tulla Puotilaan, koska tiedän, että saavut tänne huomenna. Tervetuloa silloin yksinäisen ukkosi luo!
Jenny ja pikku Jenny voivat hyvin, poikkesin eilen illalla heitä katsomassa. Henrikin mielestä näytin paremmalta, joskin hyvin riutuneelta.
Terveisiä Mammalle ja Celylle
Sinun oma
Leo.
Original (transkription)
|1|
HforsHelsingfors d. 9 Sept.September 1868.
Älskade vän!
För att icke försumma diverse
nödiga arbeten har jag beslutit
att qvarstanna här idag. Att
motstå lusten att komma ut
till Botby, blir mig lättare deri-
genom att jag vet att du kommer
in i morgon. Välkommen då
till din ensliga gubbe!
Jenny och lilla Jenny må
bra, jag besökte dem en stund
igår qväll. Henrik tyckte jag
att var bättre, ehuru mycket
affallen.
Helsa Mamma och Cely
Din egen
Leo.
HforsHelsingfors d. 9 Sept.September 1868.
Älskade vän!
För att icke försumma diverse nödiga arbeten har jag beslutit att qvarstanna här idag. Att motstå lusten att komma ut till Botby, blir mig lättare derigenom att jag vet att du kommer in i morgon. Välkommen då till din ensliga gubbe!
Jenny och lilla Jenny må bra, jag besökte dem en stund igår qväll. Henrik tyckte jag att var bättre, ehuru mycket affallen.
Helsa Mamma och Cely
Din egen
Leo.