30.6.1869 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä!
Jos tietäisit, kuinka raskaalta muutoin rauhallisessa ja iloisessa mielessäni tuntuu, kun jatkuvasti ja koko ajan joutuu hyvästelemään, et ihmettelisi, jos se aika ajoin jättää jälkensä mielialaani. Pikku Celyn sanat ”Isi ei saa lähteä” kaikuvat vieläkin korvissani – ja minun olisi niin tehnyt mieli totella niitä. Mutta – pitää sopeutua tilanteeseen – ja minua lohduttaa se, että tällä kertaa saan sinut mukaani ainakin osalle matkaa. Toivon että olet tyytyväinen tähän retkeen – – ja pyydän sinua vain vielä kerran sulkemaan pikku Celyn sydämeesi minun puolestani.
Huomenna kello 10 sinua on asemalla vastassa sinun oma
Leo.
30. kesäkuuta 1869.
Terveisiä Milille ja Jennylle.
Original (transkription)
|1|
Älskade vän!
Om du visste huru svårt
det kännes för mitt annars lugna
och glada sinne, att jemnt och
ständigt nödgas säga farväl, så
skulle du icke finna det underligt
om mitt humör stundom röjer spår
deraf. Lilla Celys ord ”Pappa får
inte fara bort”, de ljuda alltännu
i mina öron – och jag hade så
gerna velat åtlyda dem. Men –
man måste foga sig i omständig-
heterna – och en god tröst är det
att jag denna gång får dig med
åtminstone för en del af resan.
Jag önskar och hoppas att du skall
bli nöjd med denna utflygt – –
och ber dig nu blott ännu engång
|2|
på mina vägnar sluta lilla Cely
till ditt hjerta.
Imorgon kl. 10 mötes du
på bangården af din egen
Leo.
30 Juni 1869.
Helsa Mili och Jenny.
Älskade vän!
Om du visste huru svårt det kännes för mitt annars lugna och glada sinne, att jemnt och ständigt nödgas säga farväl, så skulle du icke finna det underligt om mitt humör stundom röjer spår deraf. Lilla Celys ord ”Pappa får inte fara bort”, de ljuda alltännu i mina öron – och jag hade så gerna velat åtlyda dem. Men – man måste foga sig i omständigheterna – och en god tröst är det att jag denna gång får dig med åtminstone för en del af resan. Jag önskar och hoppas att du skall bli nöjd med denna utflygt – – och ber dig nu blott ännu engång|2| på mina vägnar sluta lilla Cely till ditt hjerta.
Imorgon kl. 10 mötes du på bangården af din egen
Leo.
30 Juni 1869.
Helsa Mili och Jenny.