14.11.1870 Fredrik Idestam–LM
Finsk text
Tampere 14. marraskuuta 1870
Hyvä ystävä!
Kiitos 12. pnä lähettämästäsi kirjeestä ja mukana tulleesta maksuosoitusvekselistä. Jotta kuitenkin voisin nyt käyttää hyödykseni ylempää herraa ja pääasiassa koska Hagemann tarvitsee hieman varoja maksaakseen vekselin Pietarissa, liitän tähän uuden, 2 000 hopearuplan vekselin, jonka pyytäisin Sinua ystävällisesti myymään ja ostamaan sitten Valtionpankilta 1 500 Ruplaa lähetettäväksi sen jälkeen 15. tai viimeistään 16. pnä Hagemannille, ja pitämään loput, kunnes lähetän täältä keskiviikkona tai viikon lopulla ohjeet varojen käytöstä. – Trattani Pietarissa lankeaa 8. Marraskuuta maksettavaksi perjantaina 18. pnä ja siksi pyydän Sinua lähettämään jo tiistain postissa maksuosoituksen, niin että se päätyy torstaina Hagemannin käsiin. –
Lohiottinki ei enää ehtinyt perille höyrylaivalla. En tiedä, missä se nyt on, mutta yritän onkia tuon upean tuotteen esille jostakin. –
Ensi maanantaina tai tiistaina saavun pääkaupunkiin mukanani Kurtén, joka saapuu tänne huomenna, ja silloin saatte Törnävän paperinne.
Terveisiä! Ystäväsi
Fredrik Im
Original (transkription)
|1|
TforsTammerfors d 14. Nov.November 1870
Heders Vän!
Tack för brefvet af d 12 jemte åtföljande
remissvexeln. För att nu emellertid begagna
mig af den högre herren och hufvudsakligen
emedan Hagemann behöfver litet medel till
betäckning af en vexel i PburgSankt Petersburg bifogar
jag härhos en ny vexel å SrSilver 2 000 hvilken
Du ville vara god och försälja samt
sedan uppköpa 1 500 Rub.Rubel från Statsban-
ken för att sedan den 15 eller sist 16detillagt till Hagemann
remitteras och behålla det öfriga tills jag
härifrån i onsdag ellertillagt slutet af veckan lemnar ordres
om medlens användande. – Min tratta
i PburgSankt Petersburg förfaller d. 8 November således att beta-
las fredagen den 18de hvarföre jag ber Dig redan
med tisdagens post sända anvisningen
så att den om thorsdagen kommer Hage-
mann till handa. –
Laxåttingen hann icke fram med
ångbåt mera. Hvar den nu finnes vet
jag ej men skall söka fiska upp den
sköna varan. –
I nästa måndag eller tisdag inträffa
jag i sällskap med Kurtén, som i morgon an-
lända hit, i hufvudstaden och då får I edra ÖmyraÖstermyratillagt papper.
Helsningar! Din vän
Fredrik Im
TforsTammerfors d 14. Nov.November 1870
Heders Vän!
Tack för brefvet af d 12 jemte åtföljande remissvexeln. För att nu emellertid begagna mig af den högre herren och hufvudsakligen emedan Hagemann behöfver litet medel till betäckning af en vexel i PburgSankt Petersburg bifogar jag härhos en ny vexel å SrSilver 2 000 hvilken Du ville vara god och försälja samt sedan uppköpa 1 500 Rub.Rubel från Statsbanken för att sedan den 15 eller sist 16de till Hagemann remitteras och behålla det öfriga tills jag härifrån i onsdag eller slutet af veckan lemnar ordres om medlens användande. – Min tratta i PburgSankt Petersburg förfaller d. 8 November således att betalas fredagen den 18de hvarföre jag ber Dig redan med tisdagens post sända anvisningen så att den om thorsdagen kommer Hagemann till handa. –
Laxåttingen hann icke fram med ångbåt mera. Hvar den nu finnes vet jag ej men skall söka fiska upp den sköna varan. –
I nästa måndag eller tisdag inträffa jag i sällskap med Kurtén, som i morgon anlända hit, i hufvudstaden och då får I edra ÖmyraÖstermyra papper.
Helsningar! Din vän
Fredrik Im