24.8.1867 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Helsinki 24. elokuuta 1867.
Rakas ystävä!
Siinä toivossa, että Törngreniltä odottamani sähke olisi saapunut hyvissä ajoin, olin toivonut pääseväni tulemaan nyt viiden laivalla. Sähkettä ei kuitenkaan ole tullut, ja siksi viivyn huomisaamuun asti. Tulen siis huomenna ensimmäisellä höyrylaivalla ja pyydän sinua lähettämään Puotilasta veneen minua vastaan kello 8. Suukota Celyä!
Sydämellisin halauksin
väsynyt Ukkosi
Leo.
Jätä rahat Mallalle.
Original (transkription)
|1|
HforsHelsingfors d. 24 Aug.Augusti 67.
Älskade vän!
I förhoppning att ett
telegram som jag väntar
från Törngren skulle anlända
i god tid, hoppades jag kunna
komma nu med femmans
båt. Men intet telegram
har kommit, och derföre
dröjer jag till imorgon bittida.
Jag kommer alltså med första
ångbåt imorgon och ber dig
skicka båt tillmötes kl.
8 från Botby. Pussa Cely!
Hjertligt kramas du af
din trötta
Gubbe
Leo.
Lemna pengarne åt Malla.
HforsHelsingfors d. 24 Aug.Augusti 67.
Älskade vän!
I förhoppning att ett telegram som jag väntar från Törngren skulle anlända i god tid, hoppades jag kunna komma nu med femmans båt. Men intet telegram har kommit, och derföre dröjer jag till imorgon bittida. Jag kommer alltså med första ångbåt imorgon och ber dig skicka båt tillmötes kl. 8 från Botby. Pussa Cely!
Hjertligt kramas du af
din trötta Gubbe
Leo.
Lemna pengarne åt Malla.