15.1.1857 LM–Torsten Costiander
Finsk text
Rakas Torsten!
Lukanderin ja Galindon kautta saimmekin tuoreet terveisesi ja kuulumisesi. Meitä säälittää, että sinulla on yhä vielä niin valtavasti töitä – hyvä että olet sentään vielä pysynyt terveenä. Lucas oli siinä käsityksessä, ettet ehkä matkustakaan Pietariin – mikä olisi meille sangen mukavaa – koska Robertkaan ei jää sinne. Hän ei ole vielä tullut, mutta odotamme häntä näinä päivinä. Tanssiaisiin hän ei sentään pääse Helsinkiin. Mili tulee todennäköisesti vasta promootioon. Häämatkamme meni oikein mukavasti ja siitä olisi paljonkin kerrottavaa, mutta mieluiten suullisesti, mihin minulla myös on kohta tilaisuus, sillä saavun todennäköisesti Helsinkiin ensi tiistaina. Täällä ovat kaikki terveinä ja lähettävät Sinulle sydämelliset terveiset
veljesi Leon kautta.
15/1 1857
Hyvää uutta vuotta! Täydestä sydämestä. Odotamme tarkastajaa joka hetki, Jumala häntä varjelkoon.ru
Original (transkription)
|1|
Lieber Torsten!
Durch Lukander und Galindo haben
wir frische Grüsse und Nachrichten
von Dir erhalten. Es thut uns Leid,
daß Du noch immer so streng be-
schäftigt bist; – gut daß Du doch noch
gesund bist. Lucas meinte, daß Du
vielleicht nicht nach PburgPetersburg fahren
wirst, – welches uns recht angenehm
wäre, – da doch Robert auch nicht in
PburgPetersburg bleiben wird. – Er ist noch nicht
|2|
gekommen, wir erwarten ihn aber
diese Tage. Zum Balle wird er doch
gewiß nicht nach HforsHelsingfors kommen.
Mili wird wahrscheinlich erst zur
Promotion kommen. – Unsere Hoch-
zeitsreise war recht angenehm und
von ihr kann wohl manches erzählt
werden, aber am liebsten mündlich,
wozu ich auch bald in Gelegenheit
sein werde, da ich wahrscheinlich
nächsten Dienstag in HforsHelsingfors eintreffen
werde. Hier sind Alle gesund und
grüssen Dir herzlich durch
deinen Bruder
Leo.
15/1 57.
Съ новымъ годомъ! Отъ всего
сердца. Инспектора ждемъ каждый
часъ. Богь съ нимъ.
Käre Torsten!
Av Lukander och Galindo har vi fått färska hälsningar och meddelanden från Dig. Det är beklagligt att Du ännu är så strängt upptagen; – det är bra att Du ännu är frisk. Lucas sade att Du kanske inte kommer att åka till Petersburg, – vilket skulle kännas bra för oss, – då Robert inte heller kommer att stanna i Petersburg. – Han har ännu inte kommit men vi väntar honom hit endera dagen. Han kommer dock säkert inte till balen i Helsingfors. Mili kommer förmodligen först till promotionen. – Vår bröllopsresa var rätt angenäm och det ena och det andra kan berättas om den. Men helst muntligen, vilket jag snart har tillfälle till då jag förmodligen anländer till Helsingfors nästkommande tisdag. Här är alla friska och alla hälsar hjärtligt till Dig genom
din bror Leo.
15/1 57
Gott nytt år! Från djupet av mitt hjärta. Vi väntar varje timme på inspektören. Gud med honom.ru