6.3.1860 Alexis Steven-Steinheil–LM
Finsk text
Parahin opettajani!
Tulin hyvin iloiseksi, kun sain kirjeenne. Ja minun pitää pyytää Teiltä anteeksi, etten ole vastannut kirjeeseenne kuin vasta nyt. Ja teidän ei pidä siksi luulla, että olisin unohtanut hyvän opettajani. Muistan häntä kyllä usein, mutta kun olen sisällä olen herra Enebergin luona, ja kun olen lukenut läksyni menen laskemaan mäkeä ja luistelemaan, kunnes minut kutsutaan sisälle. Olen jo lukenut Aasiasta ja Afrikasta, ja nyt olen alkanut lukea Amerikasta. Äiti voi jo paremmin ja haluaa myös kirjoittaa teille. Majko leikkii yhtä iloisesti kuin ennenkin ystävänsä Johanin kanssa ja puhuu usein Leo-enosta. Olen oppinut luistelemaan ja luistelen joka päivä pyykkirinnettä. Tänään hiihdin puistossa. Herra Eneberg lähettää terveisiä.
Alexis Stewen Steinheil
Viipuri 6. maaliskuuta 1860.
Original (transkription)
|1|
Min goda Lärare!
Jag blef mycket glad, då
jag fick ert bref. Och jag
måste be om förlåtelse, att jag
icke har besvarat Ert bref
fören nu; och ni skall derföre
icke tro, att jag har glömt
min goda Lärare, nog kommer
jag ofta ihåg honom, men
när jag är inne, så är jag
|2|
hos Herr Eneberg och då jag
har läst min läxa så går
jag ut på backen och skrin-
ner tills man kaller mig inne.
Jag har ren läst Asien och
Afrika och har börjat med
America. Mamma är
ren bättre och vill också
skrifva åt er. Majko leker
så muntert som förr med
sin vän Johani och talar
ofta om sin Oncel Leo.
Jag har lärt mig att
skrinna och nu
skrinnar jag ut efter
skurbacken. Jag gick idag
med skidor i Parcken. Herr
Eneberg ber helsa.
Alexis Stewen Steinheil
Wiburg d: 6 Mars 1860.
Min goda Lärare!
Jag blef mycket glad, då jag fick ert bref. Och jag måste be om förlåtelse, att jag icke har besvarat Ert bref fören nu; och ni skall derföre icke tro, att jag har glömt min goda Lärare, nog kommer jag ofta ihåg honom, men när jag är inne, så är jag|2| hos Herr Eneberg och då jag har läst min läxa så går jag ut på backen och skrinner tills man kaller mig inne.
Jag har ren läst Asien och Afrika och har börjat med America. Mamma är ren bättre och vill också skrifva åt er. Majko leker så muntert som förr med sin vän Johani och talar ofta om sin Oncel Leo.
|3|Jag har lärt mig att skrinna och nu skrinnar jag ut efter skurbacken. Jag gick idag med skidor i Parcken. Herr Eneberg ber helsa.
Alexis Stewen Steinheil
Wiburg d: 6 Mars 1860.