20.2.1866 Alma Lemström–LM
Finsk text
Helsinki 20. helmikuuta 1866
Rakas Leo!
Robert lähetti ikävän kirjeensä tänne, jotta lisäisin siihen toivomani. Kirjoitin kuitenkin Sinulle seuraavassa postissa, olethan saanut sen kirjeen? Mili halusi kirjoittaa tänään Alexandralle mutta on käyttänyt kaksi päivää pitkän kirjeen kirjoittamiseen Masset’lle eikä tänään enää ehdi kirjoittaa Alexandralle niin laveasti kuin haluaisi, mutta tekee sen oikein pian. Mili debytoi viime lauantaina, ja se onnistui oikein hyvin. Hänen äänensä täytti salin varsin hyvin ja etenkin Masset’n ”Refrain du pays” sai raikuvat suosionosoitukset. Hän esiintyy taas pian eräässä illanvietossa, jonka järjestää ”fruntimmersföreningen”, lisäksi opiskelijat pitävät pian konsertin ja sen jälkeen Pacius, joka ei varmaan jätä Miliä rauhaan. Rouva Meissner tuli eilen pyytämään, että Mili antaisi hänelle tunteja.
Torsten oli täällä hiljattain ja lähdettyään kirjoitti minulle koomisen kirjeen, joka on tässä liitteenä, ehkäpä se voi tuoda Sinulle hiukan hupia. Muuten Torsten nauttii nyt aivan hirveästi mukavista oloistaan pienessä ”kodissaan”. Vahinko vain, ettei hän ole saanut sellaista pikku Alexandraa, joka sulostuttaisi hänen elämäänsä, hän ansaitsisi sen kyllä. Vierailemme pääsiäisenä Torstenin luona, hän lähettää hakemaan meitä Keravalle.
Nyt näkemiin, rakas Leo, kun Sinulla on aikaa niin kirjoita taas pian sellainen suloinen lämmin kirje, tekee niin hyvää saada sellaisia! Tänään tulee Alba, ja perjantaina matkustan Hämeenlinnaan. Juuri perjantaina on 21. syntymäpäiväni, mutta täällä ei kukaan tiedä sitä, ja annan sen mennä ohi huomaamatta, elän vain muistoissa kaikki aiemmat syntymäpäivät ja kiitän Jumalaa siitä, että olen jo 20 sellaista päivää ollut niin onnellinen!
Sinun pieni vanha
Alma
Mili ja minä syleilemme rakasta Alexandraamme sydämissämme ja myös Sinua, rakas rakas veli.
Helsinki 20 helmikuuta 1866.
Original (transkription)
Lieber Leo!
Robert schickte seinen lang-
weiligen Brief hierher damit ich
hinzufügen würde was ich wünschte.
Indessen schrieb ich dir mit der
letzten Post, du hast wohl den
Brief bekommen? Mili wollte
heute an Alexandra schreiben
sie hat aber zwei Tage damit zu-
gebracht an Masset einen langen
Brief zu verfassen, und wird
heute nicht mehr fertig so weit-
läuftig an Alexandra zu schreiben
wie sie möchte, sie wird es aber
sehr bald thun. Letzten Sonnabend
debutirte Mili und es gelang recht
gut. Ihre Stimme füllte sehr gut
|2|
den Saal und besonder Massets
”Refrain du pays” wurde lebhaft
applausirt. – Sie wird bald wieder
auftreten müssen in einer Soirée
welche ”fruntimmersföreningen”
arrangiren wird, ausserdem werden
die Studenten bald ein Konzert gebentillagt und
danach Pacius welcher Mili ge-
wiss nicht in Ruhe lassen
wird. – Gestern kam madame
Meissner um zu bitten dass Mi-
li ihr Stunden geben soll. –
Torsten war neulich hier und
nachdem er gefahren schrieb er
mir den komisschensvårtytt Brief welcher
hier mitfolgt, vielleicht kann er
dich etwas amüsiren. Sonst ge-
niesst Torsten jetzt ganz ungeheuer
von dem Comfort in seinem
|3|
kleinen ”zu Hause.” Schade nur
dass er keine soeine kleine Ale-
xandra bekommen die ihm
das Leben versüssen würde, er
würde es wohl verdienen. Zu
Ostern werden wir Torsten besuchen
er schickt nach uns nach Kerwo.
Nun adieu lieber Leo, wenn
du Zeit hast so schreibe wieder
bald soeinen kultigen warmen
Brief es ist so wohlthuend
solche zu bekommen! Heute
kommt Alba und Freitag rei-
se ich nach ThusTavastehus. Freitag gerade
men 21te Geburtstag, hier weiss
es aber niemand und ich lasse
ihn nur unbemerkt passiren, ich
werde nur im Gedächtniss alle die
vorigen Geburtstage durchleben und
|4|
Gott danken dafür dass ich
doch 20 solche Tage so glücklich
gewesen!
Deine kleine alte
Alma.
Mili und ich umarmen unsere
liebe Alexandra in unseren
Herzen und auch dich du lieber
lieber Bruder.
HforsHelsingfors den 20ten Febr. 1866.
Käre Leo!
Robert skickade sitt tråkiga brev hit så att jag skulle göra tillägg efter min önskan. Emellertid skrev jag till dig med senaste post. Du har väl fått brevet? Mili ville skriva till Alexandra idag men hon har tillbringat två dagar med att författa ett långt brev till Masset. Och idag hinner hon inte skriva så utförligt till Alexandra som hon skulle önskat. Men hon gör det mycket snart. Förra lördagen debuterade Mili och det lyckades rätt bra. Hennes röst fyllde salen mycket bra och särskilt Massets ”Refrain du pays” fick livliga applåder. – Snart kommer hon uppträda igen, på en soaré som ”fruntimmersföreningensv” arrangerar. Snart kommer dessutom studenterna ge en konsert och därefter Pacius som knappast kommer att lämna Mili i fred. – Igår kom madam Meissner hit för att be Mili om att ge henne lektioner. –
Torsten var nyligen här och efter att han farit skrev han det komiska brevet som följer med. Kanske roas du lite av det. Annars njuter Torsten nu oerhört mycket av komforten i sitt lilla ”hem”. Det är bara synd att han inte har någon liten Alexandra som skulle försöta hans liv. Han skulle nog förtjäna det. På påsk besöker vi Torsten och han låter hämta oss till Kerwo.
Adjö nu, käre Leo. Om du har tid så skriv snart igen. Skriv ett sådant rart varmt brev. Det är så välgörande att få sådana brev. Idag kommer Alba och på fredag åker jag till Tavastehus. Just på fredag fyller jag 21 år. Men ingen här vet om det och jag låter den gå obemärkt förbi. Bara i minnet kommer jag att leva igenom alla tidigare födelsedagar och jag kommer att tacka Gud att jag ändå varit så lycklig på dessa 20 dagar!
Din lilla gamla
Alma.
Mili och jag kramar vår lilla Alexandra i våra hjärtan och också dig, din käre käre bror.
Helsingfors den 20 februari 1866.