6.10.1872 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Kiltti Alexandra!
Terveys ei ole tänään ollut täysin hyvä, mutta työt olen silti saanut hoidetuksi aika hyvin, koska en ole tuntenut väsymystä enkä tympeyttä. Todennäköisesti lähden sittenkin huomenna Voipaalaan.
Toivon, että voisit huomenna konsertissa käyttää kiinalaista burnuusiasi ja toivon että pidät siitä. Voin kuvitella, että siitä on vielä hyötyä matkallamme.
Täällä on melkeinpä liiankin hiljaista, kun on aivan yksin. – Illan ajanvietteeksi olen raapustanut kasaan neljännen artikkelin Dagbladetille. Tiedätkin, että politiikka on minussa kuin sairaus! – Kerro sydämellisiä terveisiä Mammalle, Celylle, sisarille ja niin edelleen.
Hyvää yötä! Sinun oma
Leo.
Puotilassa 6. lokakuuta 1872.
Kirjoita pari riviä maitokuskin mukaan!
Kiitos kirjeestä.
Original (transkription)
|1|
Snälla Alexandra!
Det har icke varit full-
komligt bra med helsan idag
men arbetet har dock gått tem-
ligen bra undan, emedan jag icke
känt någon trötthet och olust.
Sannolikt far jag dock imorgon
till Woipala.
Jag önskar att du måtte imorgon
på konserten begagna din kine-
siska burnus och hoppas att du
tycker om den. Jag inbillar mig att
den skall bli af nytta på vår
resa.
Nog är det nästan för tyst härute
när man är alldeles ensam. – Till
aftonförströelse har jag hopskrifvit
en fjerde artikel för Dagbladet. Du
vet att politiken sitter i mig som en
sjukdom! – Helsa hjertligt Mamma,
Cely, systrarne m. fl.
Godnatt!
Din egen
Leo.
Botby 6 Okt.Oktober 72.
Skrif par rader med mjölkbudet!
|2|Tack för brefvet
Snälla Alexandra!
Det har icke varit fullkomligt bra med helsan idag men arbetet har dock gått temligen bra undan, emedan jag icke känt någon trötthet och olust. Sannolikt far jag dock imorgon till Woipala.
Jag önskar att du måtte imorgon på konserten begagna din kinesiska burnus och hoppas att du tycker om den. Jag inbillar mig att den skall bli af nytta på vår resa.
Nog är det nästan för tyst härute när man är alldeles ensam. – Till aftonförströelse har jag hopskrifvit en fjerde artikel för Dagbladet. Du vet att politiken sitter i mig som en sjukdom! – Helsa hjertligt Mamma, Cely, systrarne m. fl.
Godnatt! Din egen
Leo.
Botby 6 Okt.Oktober 72.
Skrif par rader med mjölkbudet!
|2|Tack för brefvet