25.12.1870 Robert Costiander–LM
Finsk text
Voipaala 25. joulukuuta 1870
Rakas Leo!
Koska en saanut postissa mitään tietoja aiotusta vierailustasi Laitialaan joulunpyhinä, oletan että tälle matkalle on tullut (jokin) este, joten aion jonain päivänä tulla Helsinkiin hoitaakseni muutaman asian ja juhliakseni uuttavuotta veljieni seurassa. Alba kiittää sydämestään luonanne saamastaan ystävällisestä vastaanotosta.
Veljesi Robert
1870
| Marraskuu | 1 | Saldo lokakuulta markkaa | 15 | 15 | ||
| 14 | Postilähetysvekselillä | 150 | 165. | 15. |
| Marrask | 9 | Häämatka Köyliöön smk | 5 | |||
| Juomaraha Köyliönkartanossa | 1 | |||||
| 14 | Kirja (Danmarks landtbr) | 1 | 15 | |||
| Postimaksu siitä | 60 | |||||
| 3 kirjettä | 1 | |||||
| Postimerkkejä | 3 | |||||
| Nahkakintaat | 1 | 50. | ||||
| Matka kirkonkylään | 75 | 14 | 00 | |||
| 15 | Kyyti Hämeenlinnaan | 15 | ||||
| Juomaraha lähetille | 50 | |||||
| Ruoka matkan aikana & majoittuminen | 1 | 50 | ||||
| 2 punttia paperosseja | 1 | 20. | ||||
| 16. | Majoittuminen ja ruoka Hämeenlinnassa | 4 | 80. | |||
| Juomaraha ja vuokra-ajuri siellä | 1 | 60 | ||||
| 17 | Lippu Kausalaan | 5 | 29 | 60 | ||
| Siirto markkaa | 43 | 60 |
| Siirto markkaa | 43 | 60. | ||||
| Nov. | 17. | Ruoka Riihimäellä | 1 | |||
| Kyyti Ilonojalle | 2 | 20 | ||||
| Ruoka matkan aikana | 70 | |||||
| 18 | Juomaraha Ilonojassa | 1 | ||||
| Paluumatka Kausalaan | 2 | 20 | ||||
| Lippu Järvelään | 1 | 80? | ||||
| Kyyti Laitialaan | 3 | |||||
| 19 | Juomaraha siellä | 1 | ||||
| Kyyti Sairakkalaan, Järvelään | 1 | 50 | ||||
| Lippu Helsinkiin | 3 | 80 | ||||
| Ruoka Riihimäellä | 80 | 19 | 00 | |||
| Vuokrakuski ja kantaja Helsingissä | 65 | |||||
| 21 | Kirjakauppalasku | 4 | 80 | |||
| Kirjansidonnan sama | 2 | 20 | ||||
| Kaulaliina, 3 paperikaulusta | 4 | |||||
| Kalvosimet, napit | 2 | 30 | ||||
| Vanha velka Helsingissä | 3 | |||||
| 21 | Kappeli 4,50, Opris 6 s | 10 | 50 | |||
| 22 | Paperosseja 1,20, vuokra-ajuri | 2 | 29 | 45 | ||
| Siirto markkaa | 92 | 5 |
| Siirto markkaa | 92 | 5 | ||||
| Nov. | 22 | Vuokrakuski rautatielle | 60 | |||
| Juomaraha Evalle | 1 | |||||
| Lippu Turenkiin | 3 | |||||
| Kyyti Haagaan ja Haagasta | 2 | |||||
| Ruoka ja juomaraha kestikievarissa | 1 | |||||
| Ateria Riihimäellä | 50 | |||||
| 23 | Lippu Hämeenlinnaan | 1 | ||||
| Vuokrakuski siellä | 50 | |||||
| Hansikkaat 3,80, iltamaliput | 4 | 80 | ||||
| punssi jne. buffetissa | 3 | |||||
| 24 | Majoittuminen, ruoka, kahvi, juomaraha | 8 | 20 | 25 | 60 | |
| Kyyti Tammelaan | 7 | 25 | ||||
| Ruoka matkan aikana | 60 | |||||
| 26 | Ruoka, kahvi, olut, juomaraha etc. | |||||
| Mustialassa | 6 | |||||
| 27 | Kyyti Nuutajärvelle | 5 | 60 | |||
| Ruoka Forssassa | 1 | 40 | ||||
| Kumikalossit | 4 | 50 | ||||
| Paperosseja | 1 | 20 | 26 | 55 | ||
| Siirto markkaa | 144 | 20 |
| Siirto markkaa | 144 | 20 | ||||
| Nov. | 28 | Juomaraha Nuutajärvellä | 1 | |||
| Kyyti Kokemäelle | 10 | |||||
| Ruoka ja majoittuminen matkan aikana | 2 | 20 | ||||
| 29 | Kahvia ja sokeria | 1 | 60 | 14 | 80 | |
| Summa | 159 | |||||
| 30 | Käteistä kassassa | 2 | 20 | |||
| Istuin kontrabasson päälle | 3 | 95 | 6 | 15 | ||
| Summa markkaa | 165 | 15 |
Original (transkription)
|1|
Voipala den 25 December 1870
Älskade Leo!
Emedan jag icke med posten
erhöll några underrättelser
om Ditt tillernade besök
på Laitiala under Jul helgen,
förmodar jag att denna
resa blifvit inhiberad och
ämnar derföre endera
dagen infinna mig i
Helsingfors föratt uppgöra
några affärer och fira
nyåret med mina bröder.
Alba tackar hjertligt
för det vänskapsfulla mot-
tagande hon rönte hos Eder.
Din broder Robert.
|2|
|3|
|4|
|5|
1870tillagt
| Nov.November | 1 | In Saldo ifr.ifrån Oktob.Oktober Fms.Finska mark silver | 15 | 15 | ||
| 14 | g.genom Postremissvexel | 150 | 165. | 15. |
| Nov.November | 9. | Per bröllopsresa till Kjulo Fms.Finska mark silver | 5. | |||
| dricksp.drickspengar à KholmKjuloholm | 1 | |||||
| 14 | en bok (Danmarks landtbrlantbruk) | 1 | 15 | |||
| postporto för densmadensamma | 60 | |||||
| 3 bref | 1 | |||||
| frimärken | 3 | |||||
| 1 p.par lädervantar | 1 | 50. | ||||
| resa till kyrkbyn | 75 | 14 | 00 | |||
| 15 | Skjuts till ThusTavastehus | 15 | ||||
| dricksp.drickspengar åt en beskickning | 50 | |||||
| mat på vägen & logis | 1 | 50 | ||||
| 2 brbuntar papyrosser | 1 | 20. | ||||
| 16. | Logis och mat i ThusTavastehus | 4 | 80. | |||
| dricksp.drickspengar ooch hyrkusk i dodito | 1 | 60 | ||||
| 17 | Biljett till Kausala | 5 | 29 | 60 | ||
| TransptTransport Fms.Finska mark silver | 43. | 60. |
| Transport Fms.Finska mark silver | 43. | 60. | ||||
| Nov.November | 17. | Per mat i Riihimäki | 1 | |||
| skjuts till Ilonoja | 2 | 20 | ||||
| mat på vägen | 70 | |||||
| 18 | dricksp.drickspengar i Ilonoja | 1. | ||||
| retour till Kausala | 2 | 20. | ||||
| biljett till Järvelä | 1 | 80? | ||||
| skjuts till Laitiala | 3 | |||||
| 19 | dricksp.drickspengar å dodito | 1. | ||||
| skjuts: SairakklaSairakkala Järvelä | 1 | 50 | ||||
| biljett till HforsHelsingfors | 3 | 80 | ||||
| mat i R.mäkiRiihimäki | 80 | 19 | 00 | |||
| hyrkusk ooch bärare i HfsHelsingfors | 65 | |||||
| 21 | bokhandelsrkngbokhandelsräkning | 4 | 80. | |||
| bokbindar dodito | 2 | 20 | ||||
| halsduk 3 papperskragar | 4 | |||||
| manchetter, knappar | 2 | 30 | ||||
| gammal skuld i HforsHelsingfors | 3 | |||||
| 21 | Kapellet 4.50, Opris 6 ssilver | 10 | 50 | |||
| 22 | papyrosser 1.20, hyrkusk | 2 | 29 | 45 | ||
| Transport Fms.Finska mark silver | 92 | 5 |
| Transport Fms.Finska mark silver | 92 | 5 | ||||
| Nov.November | 22 | Per hyrkusk till jernvägen | 60 | |||
| dricksp.drickspengar åt Eva | 1. | |||||
| biljett till Turengi | 3 | |||||
| skjuts till ooch från Haga | 2 | |||||
| mat ooch dricksp.drickspengar å gästg.gästgiveri | 1. | |||||
| förtäring å R.mäkiRiihimäki | 50 | |||||
| 23 | biljett till ThusTavastehus | 1 | ||||
| hyrkusk i dodito | 50 | |||||
| handskar 3.80, soirébiljeter | 4 | 80 | ||||
| punsch etc.etcetera i buffeten | 3 | |||||
| 24 | logis, mat, kaffe, dricksp.drickspengar | 8 | 20 | 25 | 60 | |
| skjuts till Tammela | 7 | 25 | ||||
| mat på vägen | 60 | |||||
| 26 | mat, kaffe, öl, dricksp.drickspengar etc.etcetera | |||||
| å Mustiala | 6 | |||||
| 27 | skjuts till Notsjö | 5 | 60 | |||
| mat å Forssa | 1 | 40 | ||||
| gummigaloscher i dodito | 4 | 50 | ||||
| papyrosser i dodito | 1 | 20 | 26 | 55 | ||
| Transport Fms.Finska mark silver | 144 | 20 |
| Transport Fms.Finska mark silver | 144 | 20 | ||||
| Nov.November | 28 | Per dricksp.drickspengar å Notsjö | 1 | |||
| skjuts till Kumo | 10 | |||||
| mat ooch logis på vägen | 2 | 20 | ||||
| 29 | kaffe ooch socker | 1 | 60 | 14 | 80 | |
| SmaSumma | 159 | |||||
| 30 | Kontant i kassan | 2 | 20 | |||
| Söndersuttit en basfiol | 3 | 95 | 6 | 15 | ||
| Summa Fms.Finska mark silver | 165 | 15 |
Robert Costiandertillagt senare
Voipala den 25 December 1870
Älskade Leo!
Emedan jag icke med posten erhöll några underrättelser om Ditt tillernade besök på Laitiala under Jul helgen, förmodar jag att denna resa blifvit inhiberad och ämnar derföre endera dagen infinna mig i Helsingfors föratt uppgöra några affärer och fira nyåret med mina bröder. Alba tackar hjertligt för det vänskapsfulla mottagande hon rönte hos Eder.
Din broder Robert.
1870