12.6.1867 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Hämeenlinna 12. kesäkuuta 1867.
Minun oma Alexandra!
Hevoset on valjastettu, ja nyt lähdetään matkaan kello ½ 4. Robert on ystävällisesti tarjonnut taas metsästysvaunujaan, joissa on kuomu. Ja koska kaikki väittävät, että kyytihevoset ovat erittäin surkeita, olen vuokrannut koko matkaksi pari vahvaa pomohevosta ja luotettavan ajurin.
Laitialan huutokaupassa kävi niin, että Brummer joutui huutamaan tilan itselleen. Kotiin palattuani minun täytyy laatia hänen kanssaan lopullinen sopimus, jossa turvataan Jannen oikeudet.
Tänään meillä on kaunis kesä, ja ajattelin, että olet ulkoillut pikku sydänkäpysemme kanssa. Kunpa pääsisin pian palaamaan ja saisin koko sydämestäni halata rakasta eukkoani, toivottaa
sinun
Leo.
Robert ja Alba lähettävät terveisiä. Alba ja lapset matkustavat lauantaina Naantaliin. – Kerro terveisiä Adolf-sedälle ja kaikille muille.
Original (transkription)
|1|
HforsHelsingforsstruket Tavastehustillagt d. 12 Juni 67.
Min egen Alexandra!
Hästarne stå förespända och nu
bär det af, kl. ½ 4. Robert har haft
den vänligheten att åter erbjuda sin jagttrilla,
försedd med suflett. Och emedan alla påstå
att skjutshästarne äro ytterst ynkliga, har
jag hyrt för hela resan ett par starka for-
manskampar med säker kusk.
Vid auktionen om Laitiala gick det så,
att Brummer måste inropa egendomen. Vid
min hemkomst skall jag med honom upp-
göra det definitiva kontrakt, hvarigenom
Jannes rätt skyddas.
Idag ha vi vacker sommar, och jag
tänker mig att du varit ute med vår lilla
ögonsten. Måtte jag snart kunna vara
tillbaka och få innerligen kram min älskade
gumma, det önskar
din
Leo.
Robert och Alba helsa. Alba och barnen afresa om
lördag till Nådendal. – Helsa Farbror Adolf och alla and[...]oläsligt
Tavastehus d. 12 Juni 67.
Min egen Alexandra!
Hästarne stå förespända och nu bär det af, kl. ½ 4. Robert har haft den vänligheten att åter erbjuda sin jagttrilla, försedd med suflett. Och emedan alla påstå att skjutshästarne äro ytterst ynkliga, har jag hyrt för hela resan ett par starka formanskampar med säker kusk.
Vid auktionen om Laitiala gick det så, att Brummer måste inropa egendomen. Vid min hemkomst skall jag med honom uppgöra det definitiva kontrakt, hvarigenom Jannes rätt skyddas.
Idag ha vi vacker sommar, och jag tänker mig att du varit ute med vår lilla ögonsten. Måtte jag snart kunna vara tillbaka och få innerligen kram min älskade gumma, det önskar
din
Leo.
Robert och Alba helsa. Alba och barnen afresa om lördag till Nådendal. – Helsa Farbror Adolf och alla andra.tillagt av utgivaren