29.6.1868 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
29. kesäkuuta 1868.
Rakas ystävä!
Kiitos taas mukavasta muistosta.
Kirjoitan tässä ohjeet, mitä ruotimummon tulee tänään iltapäivällä saada. Hän on saanut jo 3 markkaa, mikä vastaa 6ta kappaa perunaa. Maidon, suolan ja osan silakasta hän voi saada tänään, mutta ohraa emme voi nyt antaa.
Lähetä huomenna maitomiehen mukana huomenna sinettini ja kultainen paidannappini, jonka unohdin kirjoituspöydälle.
Kiireessä sinun
Leo.
Original (transkription)
|1|
29 Juni 68.
Älskade vän!
Tack igen för trefligt
minne.
Jag skickar härjemte
uppgifter på hvad rote-
gumman idag e. m.eftermiddag skall
få. Hon har redan fått
3 mark, såsom motsvarande
6 kappar potatis. Mjölet,
saltet och en del strömming
kan hon få idag, men korn
kunna vi ej nu ge.
Skicka med mjölkbudet
imorgon mitt sigill ochtillagt min guld skjortknapp
som jag glömde på skrifbordet.
I hast din
Leo.
29 Juni 68.
Älskade vän!
Tack igen för trefligt minne.
Jag skickar härjemte uppgifter på hvad rotegumman idag e. m.eftermiddag skall få. Hon har redan fått 3 mark, såsom motsvarande 6 kappar potatis. Mjölet, saltet och en del strömming kan hon få idag, men korn kunna vi ej nu ge.
Skicka med mjölkbudet imorgon mitt sigill och min guld skjortknapp som jag glömde på skrifbordet.
I hast din
Leo.