19.2.1870 Ferdinand von Wright–LM
Finsk text
Lugnet 19. helmikuuta 1870
Jalo herra L. Mechelin.
Helsinki.
Minulla oli kunnia vastaanottaa Jalon Herran kunnianarvoisa kirjelmä sekä 250 S. markan vekseli, joista molemmista saanen täten lausua kohteliaimmat kiitokseni. Minua ilahduttaisi aivan erityisesti, jos tauluni onnistuisi saavuttamaan Jalon Herran suosion, ja jos Jalo Herra haluaa asettaa sen näytteille, se ainoastaan lisää kiitollisuudenvelkaani, joka minulla jo on Jalolle Herralle. Mitättömien rahtikustannusten korvaaminen ei tule kysymykseenkään; etenkin kun Jalo Herra on hyvyyttään lisännyt taulun hintaa tilauksen yhteydessä sovitusta summasta. Suuresti arvostaen minulla on kunnia todeta olevani Jalon Herran nöyrin palvelija
Ferd. v. Wright
Original (transkription)
|1|
Lugnet den 19 Februari 1870.
Högädle herr L. Mechelin.
Helsingfors.
H. H.Högädle Herrens ärade skrifvelse har jag hafvit äran e-
mottaga, jemte en vexel å 250 F.mark.Finska mark för hvil-
ka hvardera jag härmedelst får aflägga min för-
bindligaste tacksägelse. Dett skulle glädja mig
synnerligen om min tafla lyckades vinna H. H.Högädle Herrens
bifall, och om H. H.Högädle Herren önskar exponera densamma,
ökar detta endast din förbindelse hvaruti jag redan
står till H. H.Högädle Herren Om ersättande af den obetydliga
frakten kan icke blifva någon fråga; isynnerhet
som H. H.Högädle Herren hafvit den godheten att öka priset för
taflan, utöfver dett vid beställningen fixerade belop-
pet. Med utmärkt högaktning har jag äran fram-
härda H. H.Högädle Herrens ödmjukaste tjenare
Ferd. v. Wright
Lugnet den 19 Februari 1870.
Högädle herr L. Mechelin.
Helsingfors.
H. H.Högädle Herrens ärade skrifvelse har jag hafvit äran emottaga, jemte en vexel å 250 F.mark.Finska mark för hvilka hvardera jag härmedelst får aflägga min förbindligaste tacksägelse. Dett skulle glädja mig synnerligen om min tafla lyckades vinna H. H.Högädle Herrens bifall, och om H. H.Högädle Herren önskar exponera densamma, ökar detta endast din förbindelse hvaruti jag redan står till H. H.Högädle Herren Om ersättande af den obetydliga frakten kan icke blifva någon fråga; isynnerhet som H. H.Högädle Herren hafvit den godheten att öka priset för taflan, utöfver dett vid beställningen fixerade beloppet. Med utmärkt högaktning har jag äran framhärda H. H.Högädle Herrens ödmjukaste tjenare
Ferd. v. Wright