22.9.1860 LM–Gustaf Mechelin
Finsk text
Helsinki 22. syyskuuta 1860
Rakkaat vanhemmat!
Kun päivät muistuttavat niin paljon toisiaan, ei tavallisesti ole paljon kerrottavaa. Kun lisäksi on tiiviissä kosketuksessa ulkomaailmaan, ei sielu helposti vajoa sellaiseen syvään mielen- ja mielikuvituselämään, jollainen kirjettä kirjoittaessa ilmenisi pitkinä mietteinä ja vuodatuksina. Siksipä ei tämänkertaisen kirjeeni vastaanottajien tarvitsekaan joutua kiusaukseen sanoa: En minä jaksa niin pitkiä kirjeitä lukea!sv
Meidän hyvinvoinnistamme ei ole mitään huomauttamista, ainakaan nyt. Alkuviikosta minulla oli hiukan vatsa kipeänä, ja Adu laiminlöi maanantaina koulunsa päänsäryn takia. Nyt kaikki on hyvin, kuten sanottua. Syyskuuta valaisemassa on ollut aivan erityisen runsaasti keisarillisia tilaisuuksia; myös toissapäivänä senaatti ja akatemia pyrittiin valaisemaan tervapadoin rankkasateessakin. Mainittuna päivänä ei liioin pidetty luentoja. Oppituntini tyttökoulussa toki pidettiin: ääneenlukuharjoituksia, kuulustelu ja esitelmä. Haluaisinkin, että minulla olisi jonkin verran enemmän tällaisia tunteja, ne ovat minulle todella mieleisiä.
Herrat Palmén ja Ehrström luennoivat mukiinmenevästi: heidän kuuntelemisensa ei ole kovin rasittavaa, sillä he annostelevat tietämyksensä melko kansantajuisesti, ja samalla oppii monenlaista. Parhaillaan luen lakikirjaa ja Ehrströmin luennoille rikosoikeuden oppikirjaa. Teen lisäksi usein ekskursioita esteettisemmille alueille. En pysty niin pian tottumaan uuteen asuun. En toki pidä oikeustiedettä oikeastaan epäkiinnostavana – mikä tietysti on lohdullista.
Sää on ollut surkea. Tänään tosin on luvassa hyvää. Siksi matkustan Östersundomiin – velvollisuudentunnosta, sillä eipä siellä ole paljon hupia luvassa. Takaisin palaan jo huomisaamuna, osaksi tehdäkseni muutaman vierailun, osaksi käydäkseni illalla Schantzin orkesterikonsertissa. Lupasin myös ottaa Adun mukaan, sillä lippu maksaa vain 25 kopeekkaa.
Milloin Aug. Chat saapuu? En aio laiminlyödä tehtävien suorittamista. Voikaa hyvin kaikki, toivoo
teidän Leonne
P.S. Äidin leninki maksoi 55 x 13 = 7 ruplaa 15 kopeekkaa. Atterbom nide I, II. maksoi 2,60.
Adun pitää kai kohta alkaa pitää villaisia paitoja, joten hänen olisi hyvä saada muutama.
Original (transkription)
|1|
Hfors d. 22. Sept. 1860.
Liebe Eltern!
Wenn die Tage einander so ziem-
lich gleichen, – so hat man gewöhnlich
nicht viel zu erzählen; – wenn man
außerdem in steter Berührung mit der
Außenwelt ist, so versenkt sich die See-
le nicht leicht in ein solches tieferes
Gemüths- oder Fantasieleben, welches
sich beim Briefschreiben in langen Re-
flexionen und Ergüssen Luft machen
würde. – Daher brauchen Empfänger
meiner jetzigen Briefe nicht in Ver-
suchung kommen zu sagen: int’ is jag
läsa så långa bref!
An unserem Wohlbefinden ist nichts
auszusetzen; jetzt wenigstens: im An-
fang der Woche hatte ich paar Tage
etwas pippi Magen, und Adu ver-
|2|
säumte Montags die Schule wegen Kopf-
schmerzen. Nun ist wie gesagt Alles
gut. – Der September Monat ist
ganz besonders reich an kaiserlichen
Gelegenheiten zu illuminiren; auch
vorgestern beim Platzregen bestre-
ben sich Senat und Akademie durch
Mareschallen zu erglänzen. Am näm-
lichen Tage natürlich auch keine Vor-
lesungen. Meine Stunde in der Mäd-
chenschule fand doch statt: Deklamations-
Übungen, Verhör und Vortrag. Ich möchte,
ich hätte etwas mehr solche Stunden: die
sind mir wirklich angenehm.
Die Herren Palmén und Ehrström
lesen passabel: es strengt nicht sehr
an sie zu hören, indem sie ihr Wissen
ziemlich populär ausminutiren, man
lernt aber doch Manches dabei. Ich
lese gegenwärtig das Gesetzbuch und
für Ehrströms Vorlesungen ein Lehr-
|3|
buch des Kriminalrechts. Mache übrigens
häufige Exkursionen in mehr ästhetische
Gebiete. Kann mich nicht sogleich an
den neuen Anzug gewöhnen. Doch finde
ich nicht die jura eigentlich unintressant,
– welches mir doch ein Trost ist.
Das Wetter ist erbärmlich gewesen.
Heute versprichts doch gut zu sein. Drum
fahre ich nach Östersundom – pflichtschul-
digst; denn das Vergnügen wird dabei
nicht groß sein. Ich kehre doch schon
morgen früh zurück, theils um einige
vornehme Wisiten zu machen, theils
um den Abend Schantz’ Orkester-
Konzert zu besuchen. Auch habe ich
versprochen Adu mitzunehmen, da das
Biljett nur 25 kop. kostet.
Wann kommt Aug. Chat? Ich werde
nicht unterlassen die Kommissionen aus-
zurichten. Lebt Alle wohl, wünscht
Euer
Leo.
|4|
P.S.
Mamas Kleid kostete 55x13=7r. 15kop.
Atterbom b I, II. kostet 2r. 60.
Adu muß wohl bald anfangen mit
wollenen Hemden zu gehn, drum wäre es
gut wenn er einige bekäme.
Helsingfors den 22 september 1860.
Kära föräldrar!
När dagarna liknar varandra, – då har man vanligtvis inte mycket att berätta; – när man dessutom är i konstant beröring med yttervärlden, då försjunker själen inte lika lätt i ett sådant djupare humörs- eller fantasiliv, som under brevskrivandet skulle ge luft åt långa reflexioner och utgjutelser. – Därför behöver mottagare av mina aktuella brev inte bli frestade att säga: int’ is jag läsa så långa bref!sv
Det finns ingenting att klaga på gällande vårt välbefinnande; åtminstone nu: i början på veckan hade jag lite pippig
sjuk mage, och i måndags missade Adu skolan på grund av huvudvärk. Nu är som sagt allt bra. Septembermånaden är särkilt rik på kejserliga tillfällen att illuminera; även under regnskuren i förrgår var senaten och akademin benägna att lysa upp genom marschaller. Samma dag var det förstås inga föreläsningar heller. Min timme i flickskolan ägde ändå rum: deklamationsövningar, förhör och föredrag. Jag skulle gärna vilja ha flera sådana timmar: de är verkligen angenäma för mig.
Herrarna Palmén och Ehrström läser passabelt: att lyssna på dem är inte så ansträngande, då de utminuterar sin lärdom ganska populärt, man lär sig nog en del. För tillfället läser jag lagboken och för Ehrströms föreläsningar en lärobok i straffrätt. Jag gör för övrigt ofta exkursioner till mer estetiska områden. Jag kan inte genast vänja mig vid den nya kostymen. Dock tycker jag egentligen inte att juridik är ointressant, – vilket är en tröst för mig.
Vädret har varit bedrövligt. Idag lovas det dock bra väder. Därför åker jag till Östersundom – pliktskyldigast; då nöjet inte kommer att vara stort. Jag återvänder redan imorgon bitti, dels för att göra några förnäma visit, dels för att på kvällen besöka Schantz orkesterkonsert. Jag har också lovat att ta med Adu, eftersom biljetten bara kostar 25 kopek.
När kommer Aug. Chat? Jag skall inte underlåta att uträtta uppdragen. Farväl alla, önskar
Er Leo.
P.S. Mammas klänning kostar 55x13=7 rubel, 15 kopek. Atterbom band I, II kostar 2,60 rubel. Adu måste nog snart börja med att ha på sig ylleskjortor, därför vore det bra om han skulle få några.