15.12.1870 R. M. von Fieandt–LM
Finsk text
Oppinut Herra:
Päijänteelle ja Vesijärvelle hankittavan pienen Höyrylaivan osakkaina, jotka yhtiökokouksen päätöksellä viime lokakuun 27. pnä pykälässä § 2. sovimme, että osakesumma tulee maksaa 1. joulukuuta 1870 sekä 15. helmikuuta, 15. maaliskuuta ja 1. toukokuuta 1871 kulloinkin 25 prosentin maksueränä, saanen nöyrimmin pyytää, että Arvon Herra lähettäisi 8 merkitsemästään osakkeesta 240 markkaa Herra Ruukinpatruuna L: G: Schultsille osoitteeseen Evo, Vierumäki. Pankki. Jos Herra haluaisi heti maksaa suuremman summan, kirjaamme sen asianmukaisesti.
Padasjoki 15. joulukuuta 1870
Rob: M: von Fieandt
Osakeyhtiön johtaja.
Hra L: Mechelin.
Original (transkription)
|1|
H: H:Höglärde Herre
Som aktionärerne för anskaffande af en mindre Ångbåt i
Päjäne och Wesijärvi sjöar, genom bolagsstämmo beslut den 27
sistvikne October § 2. öfverenskommit att aktie beloppet bör
inbetalas den 1 December 1870 samt 15 Februari, 15 Mars och 1 Maj
1871 med 25 procent för hvarje gång, får jag ödmjukast anhålla
att H: H:Höglärde Herre ville insända för 8 tecknade aktier 240 mark till
Herr Bruks-Patron L: G: Schults per adress Evois, Wieru.Vierumäki
Bank. Skulle H: H:Höglärde Herre genast vilja inbetala ett större belopp
skall sådant blifva behörigen antecknadt.
Padasjoki den 15 December 1870.
Rob: M: von Fieandt.
Directör för aktie bolaget.
HrHerr L: Mechelin.
H: H:Höglärde Herre
Som aktionärerne för anskaffande af en mindre Ångbåt i Päjäne och Wesijärvi sjöar, genom bolagsstämmo beslut den 27 sistvikne October § 2. öfverenskommit att aktie beloppet bör inbetalas den 1 December 1870 samt 15 Februari, 15 Mars och 1 Maj 1871 med 25 procent för hvarje gång, får jag ödmjukast anhålla att H: H:Höglärde Herre ville insända för 8 tecknade aktier 240 mark till Herr Bruks-Patron L: G: Schults per adress Evois, Wieru.Vierumäki Bank. Skulle H: H:Höglärde Herre genast vilja inbetala ett större belopp skall sådant blifva behörigen antecknadt.
Padasjoki den 15 December 1870.
Rob: M: von Fieandt.
Directör för aktie bolaget.
HrHerr L: Mechelin.