15.12.1861 Nikolai Steven-Steinheil–LM

15.12.1861 Nikolai Steven-Steinheil–LM

Svensk text

Käre vän!

Jag vet inte hur vi skall tacka för all din möda och omsorg. Du tycker säkert att jag är en mycket likgiltig far eftersom jag inte svarat dig. Men vad skulle jag skriva – idag snö, imorgon regn. Då det snöade telegraferade jag till dig och av detta förstår du vad som var min mening. Men nu har det slutat igen. Det regnar som om himlen varit öppen. Men om resan blir av så ta pengar från Kleineh. Han kommer att få en anvisning. Men om Alexis inte kommer så kommer jag att göra en liten resa och besöka honom på julafton. Sedan i torsdags har Alexis en bror. Mamma och son befinner sig väl och min fru bad mycket hälsa.

Skulle Alexis komma hit så glöm inte att ge drickspengar till Kleinehs tjänstefolk. Till alla andra kan Alexis ge det själv. Han kan ta med det när han åker härifrån. Många hälsningar från din tillgivne

N. Steven

Finsk text

Ett fel har uppstått. Texten kunde inte hämtas.

Original (transkription)

Ett fel har uppstått. Transkriptionen kunde inte hämtas.

Dokumentet i faksimil