15.12.1861 Nikolai Steven-Steinheil–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Lieber Freund!
Ich weiß nicht wie wir alle deine Mühe
und Fürsorge danken sollen, Du wirst mich
für einen sehr gleichgültigen Vater halten
daß ich dir nicht geantvortet habe, doch
was sollte ich dir schreiben Heute Schnee
Morgen Regen. Wie Schnee fiel telegrafirte
ich dir daraus ersiehst du was meine Meinung
war jedoch jetzt ist wieder alles vorbei es regnet
als wäre der Himmel offen sollte es aber
zur Reise kommen so nimm von Kleinah Geld
er wird eine Anveisung kriegen, kömmt aber
Alexis nicht so mache ich einen Rutsch
und besuche ihn zum Weinachtsabend. Seid
Donnerstag hat Alexis einen Bruder Mama
und Sohn befinden sich alle wohl und bittet
meine Frau dich vielmahls zu grüßen.
Sollte Alexis härkommen vergesse den nicht
an den kleineschen Leuten Trinkgeld zu geben
allen den anderen kann Alexis wenn er
hiervon färth mitbringen und selber abgeben
Es grüßt dich vielmahls dein ergebener
NSteven
Karhusuo den 15 Dec: 1861.
Käre vän!
Jag vet inte hur vi skall tacka för all din möda och omsorg. Du tycker säkert att jag är en mycket likgiltig far eftersom jag inte svarat dig. Men vad skulle jag skriva – idag snö, imorgon regn. Då det snöade telegraferade jag till dig och av detta förstår du vad som var min mening. Men nu har det slutat igen. Det regnar som om himlen varit öppen. Men om resan blir av så ta pengar från Kleineh. Han kommer att få en anvisning. Men om Alexis inte kommer så kommer jag att göra en liten resa och besöka honom på julafton. Sedan i torsdags har Alexis en bror. Mamma och son befinner sig väl och min fru bad mycket hälsa.
Skulle Alexis komma hit så glöm inte att ge drickspengar till Kleinehs tjänstefolk. Till alla andra kan Alexis ge det själv. Han kan ta med det när han åker härifrån. Många hälsningar från din tillgivne
N. Steven
Karhusuo den 15 december 1861.