27.7.1869 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä!
Kiireessä seuraavaa:
Retki on vasta perjantaina. Saavumme silloin kello 4 ja syömme heti
| Törnqvist | ⎫ | |
| Nykopp | ⎬ | |
| Felix | ⎬ | 6 kappaletta. |
| Linder | ⎬ | |
| Idestam | ⎬ | |
| minä | ⎭ |
Ruokalista:
- Vihanneskeittoa,
- Lohta majoneesin kera
- Vihanneksia
- Vasikanpaistia
- Mansikoita. Ei muuta.
Viinin hankin minä.
- Sokeria on vain toppina.
- Ferlmann maksettu.
- Paperia ja lyijykyniä seuraa mukana.
Terveisin hikoileva
ukkosi
Leo
27. heinäkuuta 1869.
Kerro Milille, että Alba saapui viime sunnuntaina.
Original (transkription)
|1|
Älskade vän!
I hast följande:
Utfärden blir först om fredag.
Vi anlända då kl. 4 och äta strax
| Törnqvist | ⎫ | |
| Nykopp | ⎬ | |
| Felix | ⎬ | 6 kroppar. |
| Linder | ⎬ | |
| Idestam | ⎬ | |
| jag | ⎭ |
Matsedeln:
- Grönsoppa,
- Lax majonnaise
- Grönsaker
- Kalfstek
- Jordgubbar. intet vidare.
Vin besörjer jag.
- Socker fanns endast i toppar.
- Ferlmann betald.
- Papper och blyertspennor medfölja.
Helsningar från din transpirerande
gubbe
Leo
27 Juli 1869.
Säg åt Mili att Alba har anländt i söndags.
Älskade vän!
I hast följande:
Utfärden blir först om fredag. Vi anlända då kl. 4 och äta strax
Matsedeln:
Vin besörjer jag.
Helsningar från din transpirerande
gubbe
Leo
27 Juli 1869.
Säg åt Mili att Alba har anländt i söndags.