4.11.1872 Robert Costiander–LM
Finsk text
Voipaala 4. marraskuuta 1872
Rakas Leo!
Toivon että 1. leikkaus auttaa tehokkaasti ja onnittelen sinua siitä, että olet nyt päässyt eroon pahoista kivuistasi!
Minä puolestani poden parhaillaan oikein kunnon nuhakuumetta. Heti kun pääsen siitä eroon ja sää jonkin verran vakautuu, lähden Laitialaan, missä viipynen tällä kertaa pidemmän aikaa. Sieltä saat seuraavan kirjeeni varmaankin marraskuun puolivälissä. Pysy terveenä ja iloisena ja kerro terveisiä kotiväellesi,
Robert
Original (transkription)
|1|
Woipala den 4 Novemb.November 1872
Älskade Leo!
I hopp om att resultatet af
den 1a operationen skall göra
full verkan gratulerar jag
Dig till att nu hafva slup-
pit Dina svåra plågor!
Hvad mig beträffar, så håller
jag på att laborera med en
duktig snuf-feber. Så snart
jag sluppit densamma och
vädret något stadgat sig
afreser jag till Laitiala, der
jag denna gång torde kom-
ma att dröja en längre tid.
Derifrån torde Du få mitt
nästa bref i medlet af November.
Håll Dig frisk och munter och
helsa de Dina från
Robert.
Woipala den 4 Novemb.November 1872
Älskade Leo!
I hopp om att resultatet af den 1a operationen skall göra full verkan gratulerar jag Dig till att nu hafva sluppit Dina svåra plågor!
Hvad mig beträffar, så håller jag på att laborera med en duktig snuf-feber. Så snart jag sluppit densamma och vädret något stadgat sig afreser jag till Laitiala, der jag denna gång torde komma att dröja en längre tid. Derifrån torde Du få mitt nästa bref i medlet af November. Håll Dig frisk och munter och helsa de Dina från
Robert.