11.7.1866 kvitto på befordran till kopist
Finsk text
Kirjattu Keisarillisen Senaatin yleisessä kansliassa 12. heinäkuuta 1866
R. Nassokin
Suomen Keisarillisen Senaatin valtiovaraintoimituskunnan kopistiksi ylentämisestä maksetaan ohessa Uudenmaan läänin rahastolle
| leimapaperimaksua | 28 | markkaa |
| vaivais- ja työhuonemaksua | 70 | |
| sotilashuonemaksua | 28 | |
| vapaaehtoisena lahjana läänin köyhille | 3 | |
| eli yhteensä | 129 | markkaa |
mistä pyydetään kuitti. Helsingissä 11. heinäkuuta 1866
L. Mechelin
Maksetut satakaksikymmentäyhdeksän markkaa kuitataan lääninkonttorissa kirjattaviksi. Helsingissä lääninrahastossa 11. heinäkuuta 1866. Tahtoo sanoa 129 markkaa.
Carl Victor Nyberg,
C. G. Sereniuksen edustajana
Samoin kirjattu lääninkonttorissa, sivut 42. X456.
K. Engroos
Original (transkription)
|1|
Annoteradt å Kejserliga Senatens all-
männa Kansli, den 12 Juli 1866.tillagt
R. Nassokin.tillagt
För vunnen befordran till kopist i finans-
expeditionen af Kejserliga Senaten för Finland
levereras härjemte till Nylands läns ränteri
| i Karta sigillata rekognitions afgift | 28 mark |
| i fattig- och arbetshus afgift | 70 |
| i Krigsmanshus afgift | 28 |
| i frivillig gåfva till de fattiga i länet | 3 |
| eller tillsammans | 129 mark |
hvaröfver qvitto begäres. Helsingfors den
11 Juli 1866.
L. Mechelin
Lewererade etthundra tjugonio mark qvit-
teres till annotation å Landskontoret. Helsing-
fors Landtränteri den 11 Juli 1866.
SägSäger 129. mark.tillagt
C. G. Sereniustillagt
genomtillagt
Carl Victor Nybergtillagt.
S:d: annot:Sammaledes annoterat å Landskont:Landskontoret pagg:sidor 42. X456.tillagt
K. Engroossvårtytttillagt
Annoteradt å Kejserliga Senatens allmänna Kansli, den 12 Juli 1866.
R. Nassokin.
För vunnen befordran till kopist i finansexpeditionen af Kejserliga Senaten för Finland levereras härjemte till Nylands läns ränteri
hvaröfver qvitto begäres. Helsingfors den 11 Juli 1866.
L. Mechelin
Lewererade etthundra tjugonio mark qvitteres till annotation å Landskontoret. Helsingfors Landtränteri den 11 Juli 1866. SägSäger 129. mark.
C. G. Serenius
genom
Carl Victor Nyberg.
S:d: annot:Sammaledes annoterat å Landskont:Landskontoret pagg:sidor 42. X456.
K. Engroossvårtytt