5.12.1870 Adu Mechelin–LM
Finsk text
Kokemäenkartano 5/XII 1870
Lieber bruder
saks. rakas veli!
Kiireessä muutama sananen! Koska Ilonojasta ei tänään kuulunut uutisia, tyydyn vain kiittämään mukavista päivistä Helsingissä ja liitän oheen tavanomaisen kuukausiraporttini.
Odotan kärsimättömänä ratkaisevaa vastausta Gestriniltä. Kerro meikäläisille sydämellisiä terveisiä
veljesi
Ad. Mn
P. S. Boije lähetti terveisiä. Saan siellä tilaisuuden harjoitella ilmaiseksi talvella.
Original (transkription)
|1|
Kumogård 18 5/XII 70.
Lieber bruder!
I hast några ord! Då inga under-
rättelser idag från Ilonoja afhörts,
inskränker jag mig till att endast
tacka för de angenäma dagarna i
HforsHelsingfors och bifogar härhos min van-
liga månadsrapport.
Jag väntar med otålighet det af-
görande svaret ifrån Gestrin. Helsa
de våra hjertligen ifrån din
broder
Ad. Mn.
P. S.Post Scriptum
Boije bad helsa. Der blir tillfälle
för mig att gratis praktisera i
vinter.
Kumogård 18 5/XII 70.
Lieber bruder!
ty. Käre broder!
I hast några ord! Då inga underrättelser idag från Ilonoja afhörts, inskränker jag mig till att endast tacka för de angenäma dagarna i HforsHelsingfors och bifogar härhos min vanliga månadsrapport.
Jag väntar med otålighet det afgörande svaret ifrån Gestrin. Helsa de våra hjertligen ifrån din
broder
Ad. Mn.
P. S.Post Scriptum Boije bad helsa. Der blir tillfälle för mig att gratis praktisera i vinter.