22.11.1862 Robert Costiander–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Tavastehus den 22 Novemb.November
1862.
Älskade Poldus!
Tack, lieber Bruder för
buketten och det besvär Du
härmed haft!
Nu skulle jag ödmukast
bedja Dig ytterligare göra
mig den tjensten att å
banken taga en vexel
för 36 Rub.Rubel SrSilver i svenskt
mynt, ställd på Enkefru
Sally Säfström i Stockholm,
samt att sedermera i fran-
|2|
keradt bref afsända
densamma jemte innelig-
gande bref till gumman,
hvars adress finnes uppskrif-
ven å brefvet, nemlnämligen:
Profoss-gatan NoNummer 9 en trappa
upp. – Jag sänder dessutom
några Rublar öfver, som
Du benäget torde använ-
da till härmed förenade
extra utgifter, äfvensom
till bekostande af utgifter-
na för buketten.
Vi må här hemma tem-
meligen bra och längta
endast efter vinter-före.
Nog skulle jag ofta haf-
va lust att sätta mig i
en kupée föratt helsa
på Eder, mina käre bröder,
men tanken på utgifter-
na afhåller mig altid
derifrån. – Med Packalén
sände jag till Torsten
25 Rub.Rubel att inbetalas i Spar-
|4|
banken, äfvensom 2ne par
handskar att tvättas.
Han måtte väl hafva
uträttat sitt uppdrag?
Måtte Dina studier gå
bra och vi snart se Dig
som en framstående person-
lighet på Embetsmanna
banan – detta önskas
af ingen hjertligare än
af Din gamle broder
Robert.
Tavastehus den 22 Novemb.November 1862.
Älskade Poldus!
Tack, lieber Bruder
ty. käre bror för buketten och det besvär Du härmed haft!
Nu skulle jag ödmukast bedja Dig ytterligare göra mig den tjensten att å banken taga en vexel för 36 Rub.Rubel SrSilver i svenskt mynt, ställd på Enkefru Sally Säfström i Stockholm, samt att sedermera i fran|2|keradt bref afsända densamma jemte inneliggande bref till gumman, hvars adress finnes uppskrifven å brefvet, nemlnämligen: Profoss-gatan NoNummer 9 en trappa upp. – Jag sänder dessutom några Rublar öfver, som Du benäget torde använda till härmed förenade extra utgifter, äfvensom till bekostande af utgifterna för buketten.
|3|Vi må här hemma temmeligen bra och längta endast efter vinter-före. Nog skulle jag ofta hafva lust att sätta mig i en kupée föratt helsa på Eder, mina käre bröder, men tanken på utgifterna afhåller mig altid derifrån. – Med Packalén sände jag till Torsten 25 Rub.Rubel att inbetalas i Spar|4|banken, äfvensom 2ne par handskar att tvättas. Han måtte väl hafva uträttat sitt uppdrag?
Måtte Dina studier gå bra och vi snart se Dig som en framstående personlighet på Embetsmanna banan – detta önskas af ingen hjertligare än af Din gamle broder
Robert.