3.10.1863 LM–Fredrik Idestam
Finsk text
Helsinki 3. lokakuuta 1863
Kaivattu ystävä!
Nyt tulee jatkoa edelliseen viimeisimpään surkeaan kirjeeseeni. Matkustin sunnuntaina Haminaan enkä kadu matkaani, sillä saatoin ehkä levittää siellä hieman iloa.Isäukko on todella sairas ja hypokondrinen, ja pääsyynä on suru sekä väsymys hänen virkatyöhönsä kadettikunnassa, mikä ei ole ihme, kun hän on raatanut siinä 36 vuotta! Hänen pitäisi ottaa ero ja asettua lepoon – mutta taloudellinen tilanne estää toistaiseksi kaikki sellaiset ajatukset. Nyt ukko otti kaksi viikkoa lomaa ja matkusti Alman kanssa Porvooseen Tottusen luokse, ja he tulevat kai pariksi päiväksi myös minun luokseni. – – Minun mieltäni rasittaa kovin näiden asioiden ajatteleminen, se on itsestäänselvää. – – Ja minä voisin kuitenkin pian olla tukena omaisilleni! – Mutta kun itse olen sopan keittänyt, niin nyt ei toistaiseksi voi muuta kuin valittaa nuoruutensa kevytmielisyyttä ja taistella jalansijasta – –
A propos. Tässä selvitys sinun varojesi hoidosta. Petit oli Marstrandissa ja halusi saada korot vasta palattuaan.
| ruplaa | kopeekkaa | |||
| Huhtikuu | 21. | 2 | ||
| Postimaksu Hämeenlinnaan | 20 | |||
| 27. | Ad. Törngrenin puolesta Stockmanille | 350 | ||
| Bilkenrothille laskun mukaisesti | 75 | |||
| C. Forsellesille | 100 | |||
| 28 | Hinnricksonin lasku | 17 | 50 | |
| Toukokuu | 2. | Maksu Skandialle | ||
| vakuutuskirjaa otettaessa | 14 | 5 | ||
| 5. | Rouva Myhrmanille | 136 | ||
| 28. | Vuorimestaritar Idestamille | 50 | ||
| Kesäkuu | 2. | Korot Pfalerille | 48 | |
| Heinäkuu | 4. | Lähetetty Törngrenille | 150 | |
| 6. | Rouva Myhrmanille | 30 | ||
| Aug.Elokuu | 16. | Korot Forsellesille Petit oli Marstrandissa ja halusi korkonsa vasta kotiintullessaan. | 42 | |
| Lokakuu | 2. | Korot ylioppilastalorahastolle | 6 | |
| SaSumma | 1 020 ruplaa | 87 kopeekkaa |
| Paloapuyhtiön laina (27.huhtikuuta) | 1 000 r.ruplaa |
| Avustusvarat (2.kesäkuuta) | 400 |
| 1 400 |
| Jäljelle jää siis 379,13, | josta | |
| ensi viikolla menee E. Myhrmanille | 30 – | ja |
| luultavasti jo silloin valtakirjaan | 70 – | |
| Muita tämän vuoden maksuja ovat | ||
| yliopiston korot | 36 | |
| ja postiosoitus Törngrenille | 200 | |
| 336 |
Jäljelle jää siis ensi vuodelle vain 43,13 – vuosineljännespalkka joulukuun osalta 62,50 sekä 6 prosentin korko niille varoille, jotka ovat olleet minun kreditiivitililläni, mistä minä teen laskelman vuoden lopussa.
Posti menee niin pian kiinni, etten ehdi tässä tehdä arviota ensi vuoden näkymistä. Tarvitset siellä enemmän rahaa kuin olit arvioinut – sen sanoin sinulle aiemmin. Kenties tahdot, että Törngren ottaa haltuunsa loppujen 500:n korot, jotka muuten pitäisi lähettää osoituksena sinulle. Se olisi yksinkertaisin keino vahvistaa kassaa.
Valtiopäivät ovat saaneet vähän aikaiseksi. Aika on mennyt organisointikysymyksiin. Ritarihuoneessa käytiin kuitenkin viikolla vilkas keskustelu siitä, onko Venäjällä asuvilla virkamiehillä edustusoikeutta. Asiasta vaihdettiin monta terävää sanaa. Tulos oli se että nyt kuitattiin neljälle sellaiselle herralle luvat, mutta sillä varauksella, että tästä ei tule ennakkotapausta. – Lienee mahdotonta saada keskusteluja päätökseen kolmen kuukauden aikana, kuten määrätty on.
Hyvästi! kirjoita pian niin saat sitten paremman kirjeen
Leoltasi
P.S. En ole ollut Krookeilla kuuteen viikkoon. He ovat muuttaneet ja pienin tyttö on sen jälkeen kuollut. – Menen kuitenkin pian sinne saadakseni kuulla jotain Mariasta.
Original (transkription)
|1|
|3|
HforsHelsingfors d. 3 Okt.Oktober 63.
Saknade vän!
Här kommer nu fortsättningen
på min senaste slarfviga skrifvelse.
– Jag for i söndags till FhamnFredrikshamn och
ångrar icke den resan, ty litet trefnad
kunde jag kanske ändå sprida. – Farsgubben
är verkligen krasslig och hypokondrisk, hvar-
till hufvudorsaken tyckes vara ledsnad
och trötthet vid tjenstgöringen i kåren: ej
under, när man bråkat dermed i 36 år!
Han borde taga afsked och slå sig i ro,
men – ekonomin förbjuder tills vidare
all tanke derpå. Nu tog gubben sig
två veckors permission och for med Alma
till Borgå, till Tottusen, samt torde
äfven besöka mig på par dagar. – – –
Att mitt sinne ganska mycket tynges
af tanken på dessa förhållanden – – är
sjelffallet. Den som dock snart kunde
|2|
bli ett stöd för de sina! – Men, sjelf
insyltad, lärer man tillsvidare icke kunna
annat än, beklagande sin ungdoms lätt-
sinne, kämpa efter fotfäste. – – –
À propos af affärer; se här redogörelse
för förvaltningen af dina fonder.
| rub.rubel | kop.kopek | |||
| April | 21 | Kartering af dokumenter | 2 | |
| porto till ThusTavastehus | 20 | |||
| 27 | för Ad. Törngren till Stockman | 350 | ||
| åt Bilkenroth enl.enligt räkning | 75 | |||
| åt C. Forselles | 100 | |||
| 28 | räkn.räkning hos Hinnrickson | 17 | 50 | |
| Maj | 2 | inbetalning till Skandia vid | ||
| assuranspolisins uttagande | 14 | 5 | ||
| 5 | till Mmesvårtytt Myhrman | 136 | ||
| 28 | till Bergmästarinnan Idestam | 50 | ||
| Juni | 2 | räntan till Pfaler | 48 | |
| Juli | 4 | afs.avsättning till Törngren | 150 | |
| 6 | till Mmesvårtytt Myhrman | 30 | ||
| Aug.Augusti | 16 | räntan till Forselles Petit var i Marstrand och ville ha ränta först vid sin återkomst.tillagt | 42 | |
| Okt.Oktober | 2 | dodito dodito Studentyggnadsfonden | 6 | |
| SaSumma | 1 020 r. | 87 k. |
| Lånet från Bradstodsbolaget (27 April) | 1 000 r.rubel |
| Understödsmedlen (2 Juni) | 400 |
| 1 400 |
| återstår således 3 079,13struket379,13, | hvaraf | |
| i nästa vecka afgår till E. Myhrman | 30 – | och |
| troligen då redan för fullmakt | 70 – | |
| Öfriga utgifter under detta år är ränta till | ||
| Universitetet | 36 | |
| och remiss till Törngren | 200 | |
| 336 |
Således qvarblir för nästa år blott 43,13 –
qvartalet i december 62,50
samt 6 proc.procent ränta å medlen som legat inne å mitt Kreditivtillagt, hvar-
öfver jag i slutet af året skall uppgöra kalkyl.
Posttimman är så nära, att jag nu ej
hinner göra något öfverslag öfver nästa års
ställning. Att du behöfver mera pengar
derute, än du beräknat, – sade jag dig
förut. Kanske vill du att Törngren åtager
sig ränta med de återstående 500, som
då i stället finge remitteras till dig? –
Det vore det enklaste sätt att förstärka
kassan.
Landtdagen har ännu föga uträttat.
Tiden har åtgått för organisationsfrågor.
Inom riddarhuset var dock i veckan en
liflig diskussion om berättigandet för i Ryss-
land bosatte tjenstemän att representera.
Månget skarpt ord har dervid yttrats. Re-
slutatet var dock, att man nu beviljade
4 sådana tituli polett, men reserverande
sig mot att det skulle bli praejudikat.
– Det torde bli omöjligt att afsluta
förhandlingarna inom 3 månader, såsom
bestämdt är.
Farväl! Skrif snart, så får du
sedan ett bättre bref från din
Leo.
P. S.Post Scriptum Hos Krookens har jag ej varit på 6 veckor.
Der har flyttats och sedan har dstruket minsta pian
dött ... Snart går jag dit dock för att
få höra något om Maria.
HforsHelsingfors d. 3 Okt.Oktober 63.
Saknade vän!
Här kommer nu fortsättningen på min senaste slarfviga skrifvelse. – Jag for i söndags till FhamnFredrikshamn och ångrar icke den resan, ty litet trefnad kunde jag kanske ändå sprida. – Farsgubben är verkligen krasslig och hypokondrisk, hvartill hufvudorsaken tyckes vara ledsnad och trötthet vid tjenstgöringen i kåren: ej under, när man bråkat dermed i 36 år! Han borde taga afsked och slå sig i ro, men – ekonomin förbjuder tills vidare all tanke derpå. Nu tog gubben sig två veckors permission och for med Alma till Borgå, till Tottusen, samt torde äfven besöka mig på par dagar. – – – Att mitt sinne ganska mycket tynges af tanken på dessa förhållanden – – är sjelffallet. Den som dock snart kunde|2| bli ett stöd för de sina! – Men, sjelf insyltad, lärer man tillsvidare icke kunna annat än, beklagande sin ungdoms lättsinne, kämpa efter fotfäste. – – –
À propos af affärer; se här redogörelse för förvaltningen af dina fonder.
Således qvarblir för nästa år blott 43,13 – qvartalet i december 62,50 samt 6 proc.procent ränta å medlen som legat inne å mitt Kreditiv, hvaröfver jag i slutet af året skall uppgöra kalkyl.
Posttimman är så nära, att jag nu ej hinner göra något öfverslag öfver nästa års ställning. Att du behöfver mera pengar derute, än du beräknat, – sade jag dig förut. Kanske vill du att Törngren åtager sig ränta med de återstående 500, som då i stället finge remitteras till dig? – Det vore det enklaste sätt att förstärka kassan.
|4|Landtdagen har ännu föga uträttat. Tiden har åtgått för organisationsfrågor. Inom riddarhuset var dock i veckan en liflig diskussion om berättigandet för i Ryssland bosatte tjenstemän att representera. Månget skarpt ord har dervid yttrats. Reslutatet var dock, att man nu beviljade 4 sådana tituli polett, men reserverande sig mot att det skulle bli praejudikat. – Det torde bli omöjligt att afsluta förhandlingarna inom 3 månader, såsom bestämdt är.
Farväl! Skrif snart, så får du sedan ett bättre bref från din
Leo.
P. S.Post Scriptum Hos Krookens har jag ej varit på 6 veckor. Der har flyttats och sedan har minsta pian dött ... Snart går jag dit dock för att få höra något om Maria.