16.4.1869 Adolf Mechelin–LM

Ehuru mitt bref till Oskar af d. 24 Mars redan tillkännagaf, att Fannys och barnens resa till Smèla var bestämd att ske öfver Stockholm, Helsingfors och Petersburg, ända till sistnämnda ort under min eskort, ger din aimabla skrifvelse af d. 5^te dennes mig anledning till yttermera meddelanden. Jag hoppas kunna ställa så, att vi alla inträffa i Hfors några dagar före Mag.Magisterspromotionen promotionenMagisterspromotionen, hvars bivistande för mig, Fanny och Julie skulle utgöra en glanspunkt i resan, näst glädjen att få kampera några dagar med eder, Kära anhörige. Vår vistelse i Hfors torde dock neppeligen kunna vara öfver en vecka.|2| Vore jag ensam, skulle jag naturligtvis, till undgående af allt bryderi för eder, inlogera mig hos Oskar; nu deremot, då vi komma så manstarka, ställer sig saken ej så enkel. Att Du ej kan herbergera hela sällskapet, tar jag för afgjordt; men i fall i edert grannskap kunde fås ett par möblerade rum, med tillräckligt antal sängställen, vore saken arrangerad. I hotellerna torde under promotionstiden det bli för trångt. Tillåt, att jag öfverlemnar detta arrangement till din välvilliga omsorg. Så snart jag får underrättelse om promotionsdagen, vill jag träffa närmare bestämmelse om vår afresa härifrån, så att vi kunna vara i Hfors åtminstone några dagar tidigare. Då jag ej blott eskorterar de mina till Petersbg, men äfven tillika transporterar dit ett par för Riksstuterierna inköpta norska hingstar, måste väl tanken på en utflygt till Laitiala och Woipala|3| åtminstone på framresan bortfalla; skulle deremot omständigheterna ställa sig gunstligare på min återfärd från Petersburg, vore ett besök på ditt herresäte visserligen högst intressant, nous verronsfr. vi får se.

För öfrigt bör Oskar, med afseende å ekipering, vara beredd att åtfölja de öfriga till Smela. Frågan om min resa dit, eller norr-ut, eller tillbaka öfver Finland till Norge, blir förmodl. först afgjord i Petersburg, der jag har åtskilliga affärer.

En résumé, nous tenons pour certain et nous réjouissons d’avance de pouvoir passer quelques jours avec Vous, en famille, ce plaisir nous étant rarement accordé, je fais tout mon possible pour le réaliser.fr. Sammanfattningsvis tar vi det för givet och gläder oss på förhand över att kunna tillbringa några dagar med Er, i familjen, eftersom detta nöje sällan erbjuds oss gör jag allt för att det ska bli av. Du kan tro, att den förestående resan redan utgör ett kärt samtalsämne; barnens hjerta klappar vid åtanken att få se Finland, för hvilket till och med små gossarna redan hysa varma sympatier.|4| De uppfordra mig, bland annat, dagligen att förtälja något om Jachimvaara, från den tid jag ännu som ung der framjollrade mina dagar i landtlig trefnad. Henrik, femåringen, tänker dessutom med välbehag på sina förestående lekar med Celi.

På Christianiafjord finnes ej mer spår af is; lärkans drillar glädja oss i mer än 2 veckor; blåsippan, vårens förstling, utbjudes till salu på gatorna och i vår trädgård sticker gräset fram allt hvad det hinner. – EnkeConsulinnan Selma Crowe skall snart förmälas med Artillerikapten Hellesen, hvilken i några år varit enkling och har ett par arfvingar, så att det nya äktenskapet börjas med 4 barn. – Tack för Fören. BankensFöreningsbankens årsberättelse! Som bilaga till Finl. Allm. tidn. erhöll jag nyligen ett exemplar deraf, men erkänner det oaktadt din goda afsigt. 8 procent äro ej heller att förakta! Lifränteanstaltens dividend torde äfven nu hafva utfallit. – För att bref ännu skall hinna till posten i dag, slutar jag, bifogande de varmaste helsningar från oss alla.