30.7.1869 A. Nykopp–LM
Finsk text
Kunnon veljeni!
Koetin voittaa kaikki esteet tämänpäiväisen Puotilan matkani tieltä ja olin jo onnistumaisillani siinä, kun tälle Rautateiden johtokunnan kokous aivan odottamatta määrättiinkin täksi iltapäiväksi klo ½ 5. Sade ei siis estä minua lähtemästä kaupungista vaan pakottavat virkavelvollisuudet, ja kiitän sydämellisesti ystävällisestä kutsusta.
Uskollisesti sinun
A. Nykopp
Helsinki 30.7. 1869
Original (transkription)
|1|
1869 30/7tillagt senare Min Heders Broder!
Jag sökte förekomma alla
hinder för utfärden till Botby
i dag och höll på att lyckas
deri, då helt oförmodadt
ett Jernvägs Direktions sam-
manträde blef utsatt till
eftermiddagen kl. ½ 5. i
dag. Det är ingalunda reg-
net, utan tjenstepligten som
|2|
tvingar mig att qvar-
blifva i staden; och tackar
för inbjudningen
hjertligen,
Din
tillgifne
A Nykopp
Hfors d. 30. Juli 1869.
Min Heders Broder!
Jag sökte förekomma alla hinder för utfärden till Botby i dag och höll på att lyckas deri, då helt oförmodadt ett Jernvägs Direktions sammanträde blef utsatt till eftermiddagen kl. ½ 5. i dag. Det är ingalunda regnet, utan tjenstepligten som|2| tvingar mig att qvarblifva i staden; och tackar för inbjudningen
hjertligen, Din tillgifne
A Nykopp
Hfors d. 30. Juli 1869.