16.7.1872 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Helsinki 16. heinäkuuta 1872.
Kiltti ystäväni!
Pyydän sinua ystävällisesti lähettämään kiesit Malmille kello 5, tulen iltapäiväjunalla. Idestam matkustaa silloin myös, mutta suoraan Hämeenlinnaan.
Porvarissäädyn jäsenet ovat päättäneet tulla torstaina Puotilaan. Annoin eilen Sofien ostaa lohen, joka lähetetään nyt maitokuskin mukana. Muutoin kaikki saa olla vaatimattoman maalaismaista.
Kaupungissa on melkeinpä sietämätöntä. Toivon että olette terveitä ja iloisella mielellä. Sinun yltä päältä hikinen
Leo.
Sano terveisiä pikku Celylle!
Suklaati on ostettu.
Original (transkription)
|1|
HforsHelsingfors 16 Juli 72.
Min snälla vän!
Jag ber dig ha godheten
att skicka chäsen till Malm
kl. 5, jag kommer med efter-
middagståget. Idestam reser
då också, men direkte till Ta-
vastehus.
Borgareståndets ledamöter
ha beslutit att om thorsdag
komma till Botby. Jag lät
idag Sofie köpa en lax, som
nu utsändes med mjölkbudet.
För öfrigt får allting vara på
enkel, landtlig fot.
Staden är nästan sagdt odräglig.
Jag hoppas finna er friska och
glada. Din genomtranspirerande
Leo.
Helsa lilla Cely!
Cocoladen är köpt.
HforsHelsingfors 16 Juli 72.
Min snälla vän!
Jag ber dig ha godheten att skicka chäsen till Malm kl. 5, jag kommer med eftermiddagståget. Idestam reser då också, men direkte till Tavastehus.
Borgareståndets ledamöter ha beslutit att om thorsdag komma till Botby. Jag lät idag Sofie köpa en lax, som nu utsändes med mjölkbudet. För öfrigt får allting vara på enkel, landtlig fot.
Staden är nästan sagdt odräglig. Jag hoppas finna er friska och glada. Din genomtranspirerande
Leo.
Helsa lilla Cely!
Cocoladen är köpt.