1861 LM–Torsten Costiander
Finsk text
Rakas Torsten,
Minun pitää ilmoittaa Sinulle hienosta ja hankalasta kutsusta: kreivi pyytää sinua tulemaan Adun kanssa nauttimaan kupin kaakaota tänä aamuna klo 11. Luulenpa että siellä juodaan myös šamppanjaa – ja että siellä on paljon väkeä. Paikkana luonnollisesti nro 15.
Sinun
Leo
sunnuntaiaamuna
Original (transkription)
|1|
1861tillagt
Cher Torsten,
Je dois t’avertir d’une invi-
tation fine et délicate: le comte
te prie de venir avec Adu prendre
une tasse de chocolat à 11 heures
ce matin. Je crois qu’on buvra
aussi du champagne – et qu’il y aura
du monde. C’a aura naturellement
lieu à No 15.
Ton
Leo
dimanche matin
Käre Torsten
Jag måste varsko dig om en fin och vansklig inbjudan: greven ber dig och Adu komma på en kopp choklad klockan 11 nu på morgonen. Jag tror att man också kommer att dricka champagne – och att där kommer finnas folk. Platsen är naturligvis Nummer 15.
Din
Leo
söndag morgon