19.5.1848 Vegetationens framskridande om våren 1848 i Malina invid Fredrikshamn
Finsk text
Kasvillisuuden edistyminen vuoden 1848 keväänä Malinassa Haminan lähellä
19. toukokuuta –
kukkivat: Viola canina
lat. Ahi-orvokki, V.Viola tricolor tricolorlat. Keto-orvokki, Caltha palustrislat. Rentukka, Oxalis Acetosellalat. Käenkaali, Ran.Ranunculus Acris,lat. Niittyleinikki Rumex Acetosalat. Niittysuolaheinä.
Tuomi oli melkein täydessä lehdessä täynnä kukannuppuja – lisäksi yksittäisiä jo kukkivia kukkia.
Karviais- ja Viininmarjapensaat täydessä lehdessä. Karviaiset kukkivat jo 12. toukokuuta.
Pihlaja oli täydessä lehdessä, Koivu lähestulkoon täydessä, Leppä och Salava puoleksi, Haapa ja Saarni ¼ lehdessö.
Spiraea salicifol.salicifolialat. Viitapajuangervo lähes täydessä lehdessä. Rosaelat. Ruusu – puoliksi, Vadelmapensas melkein täydessä, Syreeni puoliksi, Robinia Caraganalat. Siperianhernepensas hiirenkorvalla, Saniaiset – lähes täysi kehittyneet lehdet.
Humala oli 2 ½ kyynärän pituinen.
Original (transkription)
|1|
Vegetationens framskridande om våren 1848
Vegetationens framskridande om våren 1848
i Malina invid FrhamnFredrikshamn.
d. 19. Maji –
blommade: Viola canina, V.Viola tricolor tricolor, Caltha
palustris, Oxalis Acetosella, Ran.Ranunculus Acris,
Rumex Acetosa.
Häggen hade nästan fullt löf, samt var
full af blomknopp – äfvensom enskildta
blommor redan voro utspruckna.
Stickel- och Vinbärs-buskar hade fullt löf.
Stickelb.Stickelbär blommade sedan d. 12e Maji.
Rönnen hade fullt löf, Björken nästan
fullt, Alen och Pilen halft, Aspen
och Asken ¼ löf.
Spiraea salicifol.salicifolia nästan fullt löf.
Rosae – halft, Hallonb.Hallonbusken nästan fullt,
Syren halft, Robinia Caragana bör-
jan till löf, Ormbunkar – nästan all-
deles utvecklad bladruska.
Humlan var 2 ½ aln lång.
Vegetationens framskridande om våren 1848 i Malina invid FrhamnFredrikshamn.
d. 19. Maji –
blommade: Viola canina
lat. Ängsviol, V.Viola tricolor tricolor
lat. Styvmorsviol, Caltha palustris
lat. Kabbleka, Oxalis Acetosella
lat. Harsyra, Ran.Ranunculus Acris,
lat. Smörblomma Rumex Acetosa
lat. Ängssyra.
Häggen hade nästan fullt löf, samt var full af blomknopp – äfvensom enskildta blommor redan voro utspruckna.
Stickel- och Vinbärs-buskar hade fullt löf. Stickelb.Stickelbär blommade sedan d. 12e Maji.
Rönnen hade fullt löf, Björken nästan fullt, Alen och Pilen halft, Aspen och Asken ¼ löf.
Spiraea salicifol.salicifolia
lat. Häckspirea nästan fullt löf. Rosae
lat. Rosen – halft, Hallonb.Hallonbusken nästan fullt, Syren halft, Robinia Caragana
lat. Häckkaragan början till löf, Ormbunkar – nästan alldeles utvecklad bladruska.
Humlan var 2 ½ aln lång.