17.2.1870 Robert Costiander–LM
Finsk text
Hämeenlinna 17. helmikuuta 1870
Rakas Leo!
Kiitos viimeisestä! On aivan totta, että minulla on ilo ilmoittaa, että muutaman säveltäjä Morrisonin kappaleen jälkeen tunnen olevani niin hilpeä ja vahva sekä ruumiiltani että sielultani, että lähden muutaman tunnin kuluttua Torstenin kanssa Voipaalaan ja sieltä Laitialaan. Terveisiä! Täällä kaikki hyvin! Näkemiin
Tilanhoitajasi
Robert
Ota mukaasi Laitialaan, tai vielä parempaa: lähetä postissa Alballe vekseli leskirouva Sally Säfströmille (100 markkaa).
Original (transkription)
|1|
Tavastehus den 17 Febr 1870.
Älskade Leo!
Tack för sist! Sanningen
likmätigt får jag nöjet
meddela att jag efter
några af kompositören
Morrisons ouvertyrer kän-
ner mig så lifvad och
stärkt till kropp och själ att
jag om en stund med Torsten
afreser till Voipala, samt
i Lördag derifrån till Laitia-
la. Helsningar! Allt väl
ombord! au revoir
Din förvaltare
Robert
Hemta med dig till Laitiala, eller ännu bättre: Skicka med posten till Alba en vexel till Enkefru Sally Säfström (100 mark).
Tavastehus den 17 Febr 1870.
Älskade Leo!
Tack för sist! Sanningen likmätigt får jag nöjet meddela att jag efter några af kompositören Morrisons ouvertyrer känner mig så lifvad och stärkt till kropp och själ att jag om en stund med Torsten afreser till Voipala, samt i Lördag derifrån till Laitiala. Helsningar! Allt väl ombord! au revoir
fr. på återseende
Din förvaltare
Robert
Hemta med dig till Laitiala, eller ännu bättre: Skicka med posten till Alba en vexel till Enkefru Sally Säfström (100 mark).