12.6.1863 LM–Torsten Costiander
Finsk text
Kenraalini.
Lähdin heti kirjeesi saatuani Aminoffin luo, mutten tavannut häntä kotoa. Kamaripalvelija kuitenkin kertoi, että kreivi oli kirjoittanut Sinulle eilen ja palauttanut sen 75 ruplan summan. Koskapa minulla ei ole syytä epäillä tätä, jätän kunnon kreivin rauhaan.
Jos tulet huomenna, et tapaa minua, sillä olen silloin luultavasti vielä lähempänä sitä helvettiä, jonka tulien tunnen jo korventavan minua.
Leo.
12. kesäkuuta 1863
Original (transkription)
|1|
Mon général.
Aussitôt après avoir reçu ta
lettre je me suis rendu chez Aminoff,
sans le trouver à la maison. Mais
son valet de chambre m’a dit que
le comte t’avait écrit hier et te
renvoyé la somme de 75 rouble. Puisque
je n’ai pas raison de douter de
cela je laisse en paix le bon comte.
Si tu arrives demain, tu ne
me trouveras pas, car je suis alors,
probablement, encore plus près de l’enfer
dont je sens déjà tous les feux
me brûler.
Leo.
12 Juin 63.
Min general.
Strax efter att jag fick ditt brev gick jag till Aminoff, som inte var hemma. Men hans betjänt sa att greven hade skrivit till dig i går och sänt dig summan på 75 rubel. Eftersom jag inte hade anledning att tvivla på detta lämnade jag den gode greven i fred.
Om du kommer i morgon får du inte tag på mig, eftersom jag då antagligen är ännu närmare helvetet, vars lågor jag redan känner hettan från.
Leo.
12 juni 63.