22.9.1870 Emil Engelmann–LM
Finsk text
Original (transkription)
Comptoir: Große Stallhofsstr. N: 5, Haus Utin, Qvart. N: 23.
Herre Bank Director L. Mechelin
Helsingfors
St. Petersburg d. 10⁄22. SeptbSeptember 1870.
Entschuldigen Sie gütigst wenn ich mir einsmal die Freiheit nehme Ihnen
wegen Aminne der Frau Linder lästig zu fallen; ich müßte nemlich, da ich die Anlage
einer Holzschleiferei durchaus nicht aufgegeben habe und jetzt durch sich mir darbie-
tende Miteilung eine baldige ... erzielen ließe, durch Ihre Güte, erstens
erfahren, ob genanntes Besitzthum überhaupt erkäuflich, zweitens in diesem
svårtytt Falle, wieviel der svårtytt Preis dafür sein würde u drittens
wäre es dann durchaus erforderlich eine Skizze des Gutes zu erhalten, der
eine specielle Angabe beigefügt sein müßte, wieviel Flächeninhalt dassel-
be hat, wieviel daran auf Wald, wieviel auf bebautes Landguht, so daß wir
uns hier ganz eingehend instruiren können, ob die Requisition von Aminne
dem zu ... Preise und den Ansprüchen für ... industrielle ...
... nehmen vollkommen entsprechen würde, denn wenngleich ich mich ...
persönlich darauf umgesehen, so konnte ich dies doch bei der damaligen un-
günstigen Jahreszeit nicht speciell, bin auch erst ... genug u neulich
... ... ... die heute gewünschten Anteile, um ...
Theilnehmer so informiren zu können, wie es die ... ... und der ...
... ... ... ... mir zur Pflicht machen um mich u ihn genügend
au fait zu setzen, ist daher wie eben von mir angedeutet dieses Gut mit seinen
Kosten ... noch verkäuflich, so bitte mir die erbetenen Data ...
zukommen lassen, ... mich auch ... ... zu wollen, damit
ich nach etwas Andrem umsehen kann.
... Sie Versicherung Hochachtung, Ergebenst
Emil Engelmann