28.10.1868 Alexander Lavonius–LM
Finsk text
Åminne 28. lokakuuta 1868
Arvoisa Herra Maisteri!
Saan kohteliaimmin kiittää rahalähetyksistä itselleni sekä tyttärelleni. Ensiksimainitusta liitän tähän tavanmukaisen järjestyksen mukaisesti asianomaisen kuitin, joka olisi lähtenyt jo aiemmin jonain postipäivänä ellen juuri olisi ollut matkoilla Tammisaareen ja Västankvarniin.
Suuresti kunnioittaen
A. Lavonius
Original (transkription)
|1|
Åminne den 28 OctOktober 1868.
Värdaste Herr Magister!
På det förbindligaste får
jag tacka för penningeremissen
såväl till mig som till min
dotter. Öfver den förstnämnde
biläggas härhos för ordningens
skuld sedvanligt qvittans, hvil-
ket redan någon postdag tidi-
gare afgått om jag icke pre-
cist då varit stadd på ut-
flygter till Ekenäs och
Westanqvarn.
Med utmärkt högaktning
A. Lavonius
Åminne den 28 OctOktober 1868.
Värdaste Herr Magister!
På det förbindligaste får jag tacka för penningeremissen såväl till mig som till min dotter. Öfver den förstnämnde biläggas härhos för ordningens skuld sedvanligt qvittans, hvilket redan någon postdag tidigare afgått om jag icke precist då varit stadd på utflygter till Ekenäs och Westanqvarn.
Med utmärkt högaktning
A. Lavonius