13.6.1870 Fredrik Idestam–LM
Finsk text
Tampere 13. kesäkuuta 1870
Hyvä ystävä!
Kummankin viimeisimmän kirjeesi vuoksi lähetän tässä 4 000 markan vekselin kolmeksi kuukaudeksi ja toivon että lähetät sen minulle keskiviikkona hyväksyttynä sekä tarvittavat varat C. J. Helinille (konttoriini) käytettäväksi antamani erikoismääräyksen mukaisesti. –
Olen juuri matkalla Törnävään ja ehdin siksi lisätä vain, että Maria on pysynyt terveenä ja lähettää teille sydämelliset terveiset, samoin uskollinen ystäväsi
Fredrik Idestam
Original (transkription)
|1|
TforsTammerfors d. 13 Juni 1870.
Heders Vän!
Med anledning af dina begge
senaste öfversänder jag här-
hos en vexel tre månader
ochsvårtytt dato å 4 000 msmark silver och hoppas
Du i onsdag återsänder den
accepterad jemte nödiga
medel till C. J. Helin (mitt
kontor) för att enligt af mig
lemnade specialordres an-
vändas. –
På resande fot till Öster-
myra hinner jag ej vidare
än tillägga att Maria allt
fortfarande är rask och helsar
till eder hjertligen liksom
äfven din [...]oläsligtllgifne vän
Fredrik Idestam
TforsTammerfors d. 13 Juni 1870.
Heders Vän!
Med anledning af dina begge senaste öfversänder jag härhos en vexel tre månader ochsvårtytt dato å 4 000 msmark silver och hoppas Du i onsdag återsänder den accepterad jemte nödiga medel till C. J. Helin (mitt kontor) för att enligt af mig lemnade specialordres användas. –
På resande fot till Östermyra hinner jag ej vidare än tillägga att Maria allt fortfarande är rask och helsar till eder hjertligen liksom äfven din titillagt av utgivarenllgifne vän
Fredrik Idestam