2.4.1872 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Kiltti ystävä!
Jäät olivat kaikkea muuta kuin hyvät, sillä suurimman osan matkasta jään pinta murtui kavioiden alla, ja sille pääsi nousemaan vettä. – Siksi on joka tapauksessa parasta, että tulet Malmin kautta. Kirjoita maitokuskin mukana, tuletko huomenna vai ylihuomenna, niin tiedän lähettää vaunut vastaan.
Tänään Calamnius tarjoaa illallisen Seurahuoneella – Täällä olisi pitänyt olla runsain mitoin vierailuja, mutta kukaan muu ei ole antanut korttia kuin rouva Frosterus. – Muuten täällä näyttää ikävältä! Sano terveisiä pikku sydänkäpyselle
sinun omalta
ukoltasi.
2/4 1872.
Original (transkription)
|1|
Min snälla vän!
Isföret var långtifrån
godt, ty på största delen af
vägen bröt isskorpan sig
under hästfötterna och
vattnet kom fram. – Det
är således i alla fall bäst att
du kommer per Malm. Skrif
med mjölkbudet om det blir
imorgon eller öfvermorgon, så
att jag kan skicka vagnar till
mötes.
Idag ger Calamnius souper
på Societetshuset – Visiter skola
här ha varit i mängd, men ingen
annan har lemnat kort, än fru
Frosterus. – För öfrigt ser det
tråkigt ut! Helsa lilla ögonstenen
från din
gubbe.
2/4 72.
Min snälla vän!
Isföret var långtifrån godt, ty på största delen af vägen bröt isskorpan sig under hästfötterna och vattnet kom fram. – Det är således i alla fall bäst att du kommer per Malm. Skrif med mjölkbudet om det blir imorgon eller öfvermorgon, så att jag kan skicka vagnar till mötes.
Idag ger Calamnius souper på Societetshuset – Visiter skola här ha varit i mängd, men ingen annan har lemnat kort, än fru Frosterus. – För öfrigt ser det tråkigt ut! Helsa lilla ögonstenen
från din
gubbe.
2/4 72.