31.12.1859 Alexis Steven-Steinheil–LM
Finsk text
Parahin opettajani.
Tulin niin iloiseksi molemmista kirjoista, jotka annoitte, että luin heti samana iltana pienemmän niistä vaikka oli jo myöhä. Toisen luin seuraavana päivänä
Maiko sai paljon lahjoja. Minulta hän sai hevosen ja pienen kärryn. Äidiltä pari nukkea ja isältä pienen rummun. Hän marssii joka päivä rumpunsa tahtiin. En kyllä vielä ensi kesänä ole niin vanha, etten pitäisi leluista. Leluista pidän niin kauan kuin ikäni sen sallii. Sain paljon ja kauniita joululahjoja. Suuren laatikon, jossa oli viisi silmänkääntötemppua, kaksi kirjaa, dominopelin, laatikon, jossa oli kappaleita, jotka voi järjestää seitsemän mukana olleen piirustuksen mukaan, pyssyn, puseron, silkkiliivit, mustat housut ja kaikenlaista pientä. Terveisiä kaikilta.
Alexis Steven Steinheil
Savela 31. joulukuuta 1859.
Original (transkription)
|1|
Min goda Lärare.
Jag blef mycket glad då jag
fick utaf er de båda nätta
böckerna så att jag genomläs-
te samma afton den mindre bo-
ken fast det var ren så sent men
den andra boken las jag den
följande dagen.
Maiko fick mycket skänker, utaf
mig fick hon en häst med en
|2|
liten kärra utaf mamma
ett par dockor och utaf pappa
en liten trumma och var dag
marcherar hon efter sin trum-
ma. Nej inte lär jag vara så
stor att jag i nästa sommar
inte skulle tycka om leksaker
för ty leksaker tycker jag om
så länge min ålder tillåter
det. Jag fick mycke och vakra
|3|
julklapper en stor låda med
5 Taskspelakonster, 2 böcker, en
domino, en låda med stycken
hvilka man sätter tillsamman
efter 7 medföljande ritningar,
en bössa, en tröja, en siden
väst, ett par svarta benkläder,
och alle handa småsaker.
Hellsningar af alla.
Alexis Steven Steinheil
Savelasvårtytt 31 December 1859.
Min goda Lärare.
Jag blef mycket glad då jag fick utaf er de båda nätta böckerna så att jag genomläste samma afton den mindre boken fast det var ren så sent men den andra boken las jag den följande dagen.
Maiko fick mycket skänker, utaf mig fick hon en häst med en|2| liten kärra utaf mamma ett par dockor och utaf pappa en liten trumma och var dag marcherar hon efter sin trumma. Nej inte lär jag vara så stor att jag i nästa sommar inte skulle tycka om leksaker för ty leksaker tycker jag om så länge min ålder tillåter det. Jag fick mycke och vakra|3| julklapper en stor låda med 5 Taskspelakonster, 2 böcker, en domino, en låda med stycken hvilka man sätter tillsamman efter 7 medföljande ritningar, en bössa, en tröja, en siden väst, ett par svarta benkläder, och alle handa småsaker.
Hellsningar af alla.
Alexis Steven Steinheil
Savelasvårtytt 31 December 1859.